НЯКОИ ПРОИЗВОДИТЕЛИ - превод на Румънски

• unii cultivatori
• anumiţi producători

Примери за използване на Някои производители на Български и техните преводи на Румънски

Сигурно някои Опции за повишаване на мъжкото либидо предоставят по-добри резултати, защото някои производители инвестират повече средства и усилия, за да се получи добър продукт.
Cu siguranţă unele Opţiuni de sporire libidoului de sex masculin oferă rezultate mai bune pentru că unii producători investească mai multe fonduri şi eforturile de a obţine un produs bun.

Някои страни твърдят, че значително увеличените разходи на някои производители са в основата на вредата.
Unele părți au susținut că la originea prejudiciului se află creșteri extraordinare ale costurilor pentru anumiți producători.

След това те се накисват няколко часа с топла вода(някои производители издържат семена в продължение на 20-30 минути в разтвор на калиев перманганат или"Epin"), след което се сушат.
Apoi sunt înmuiate câteva ore cu apă caldă(unii cultivatori rezistă semințelor timp de 20-30 minute într-o soluție de permanganat de potasiu sau"Epin"), apoi se usucă.

Някои производители ограничават покритието на гаранциите си до определени страни
Anumiţi producători limitează ţările sau regiunile pentru care oferă acoperire prin garanţie

Препоръчително е да се тества първия ден на менструацията забавяне, но някои производители твърдят, че техните тестове реагират на минималната концентрация на ЧХГ в урината,
Se recomandă pentru a testa prima zi de întârziere menstruației, dar unii producători susțin că testele lor reacționează la concentrația minimă de hCG în urină, astfel

капки за натиск, но някои производители да елиминират този недостатък,
căderile de presiune, dar unii producători de a elimina acest dezavantaj,

Традиционната водка, от друга страна, едва мирише, което за някои производители на алкохол не се адаптира към пазара на 21-ви век,
Vodca tradițională, cu toate acestea, are prea puțin miros, care, pentru anumiți producători de piață băuturi alcoolice nu este adaptată la secolul XXI,

Процент от производствената помощ, разпределена за всички или някои производители, следва да се използва за финансиране на регионални мерки за подобряване на качеството на производството на маслини
(9) Un procent din ajutorul de producţie alocat tuturor sau unei părţi a producătorilor este alocat finanţării măsurilor regionale de ameliorare a calităţii producţiei de ulei

природните агенти не са предпочитани от някои производители.
agenții naturali nu sunt favorizați de anumiți producători.

условията за изключителност са повлияли на това дали някои производители на устройства и оператори на мобилни мрежи предварително инсталират конкурентни услуги за търсене.
a afectat preinstalarea sau lipsa preinstalării de către anumiți producători și operatori de rețele de telefonie mobilă a unor servicii de căutare concurente.

ефективни агенти са неохотно виждани от някои производители.
agenții eficienți sunt văzuți cu reticență de anumiți producători.

продажба представляват значителен дял от дохода на някои производители на плодове в Общността.
vânzare constituie o sursă de venit substanţială pentru anumiţi producători de fructe din cadrul Comunităţii.

въвеждащ схема за помощ от Общността за някои производители на цитрусови плодове(1), последно изменен с Регламент(EC) № 2699/2000(2) и в частност чл.
nr. 2202/96 din 28 octombrie 1996 de introducere a unui program de ajutor comunitar pentru anumiţi producători de citrice1, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr.

Очаквам държавите членки и Комисията да заставят производителите на мед в държави извън ЕС, които използват непочтени методи(най-вече някои производители от Китай), както и опаковчиците
Documentul propune ca statele membre UE și Comisia Europeană să oblige producătorii de miere din țările din afara UE care utilizează metode neloiale(în principal anumiți producători chinezi) și ambalatorii și comercianții din UE

(8) Някои производители от Китайската народна република неколкократно са отправяли искания Комисията да установи фактите индивидуално за всяка компания,
(8) Mai mulţi producători din Republica Populară Chineză au solicit din nou Comisiei ca, în cazul fiecăruia dintre ei, să tragă concluzii individuale,

средствата за УОИ дават възможност на някои производители на енергия да продават определени количества електроенергия на цена, по-висока от нормалната пазарна цена, или във всеки случай да продават по-големи количества.
achiziționare menționate mai sus, fondurile aferente SIP permit anumitor producători de energie să vândă anumite cantități de energie electrică la un preț mai ridicat decât prețul normal de pe piață sau, în orice caz, să vândă cantități mai mari.

те не позволяват при всички положения да се изключи възможността наложената минимална цена да засяга конкурентното предимство, което някои производители или вносители на тютюневи изделия биха могли да извлекат от по-ниската себестойност на своята продукция.
ca pretul minim impus aduce atingere avantajului concurential care ar putea rezulta, pentru anumiti producatori sau importatori de produse din tutun, din preturi de cost mai mici.

отчасти поради манипулиране от страна на някои производители на автомобили;
în parte, a manipulării de către anumiți producători de automobile;

Очаквам държавите членки и Комисията да заставят производителите на мед в държави извън ЕС, които използват непочтени методи(най-вече някои производители от Китай), както и опаковчиците
Pentru a găsi o soluție satisfăcătoare la această situație nesustenabilă, mă aștept ca statele membre și Comisia să oblige producătorii de miere din țările din afara UE care utilizează metode neloiale(în principal anumiți producători chinezi) și ambalatorii și comercianții din UE

(144) Освен това, някои производители(като Естония, Украйна и Беларус) са изтъкнали,
(144) Mai mult, anumiţi producători(cum ar fi Estonia,