ОБИКОЛИЛ - превод на Румънски

• călătorit
• înconjurat
• cutreierat
• a făcut turul

Примери за използване на Обиколил на Български и техните преводи на Румънски

От 1963-1967 г. Никсън(като частен гражданин) обиколил света, популяризиращ републиканските кандидати.
De la 1963-1967, Nixon(ca cetățean privat) a făcut turul lumii promovarea candidaților republicani.

Тъй обиколил странникът цялото село,
Astfel cutreiera strainul tot satul,

Тъй обиколил странникът цялото село,
Astfel cutreieră străinul tot satul,

Тъй обиколил странникът цялото село,
Străinul nostru străbătu astfel satul întreg,

Шведският изследовател на викингите Гардар Свавасон е първият, обиколил Исландия през 870 г. Установява се,
Exploratorul viking suedez Garðar Svavarsson⁠(en) a fost primul care a făcut înconjurul Islandei în 870 și a stabilit

Ако някой ден разкажа историята за човека, обиколил света за 80 дни,
Domule Feelsillious! Dacă spun povestea omului care a înconjurat pământul în 80 de zile,

Не съм обиколил половината свят, да гоня фашистите, за да могат
Nu am străbătut jumătate de lume ca să-l închid iar pe Jerry pentru nimicuri,

Магелан често е цитиран като пръв изследовател, обиколил земното кълбо, но това технически не е вярно.
Fernando Magellan este adesea citat ca fiind primul explorator care a făcut înconjorul lumii, dar din punct de vedere tehnic acest lucru nu pare să fie adevărat.

Обиколил съм цяла Европа, но толкова много гъби като в Холандия не съм виждал.
Am umblat toată Europa, dar nicăieri n-am văzut atât de multe fete cu piersing ca în Grecia.

През последните 35 години китайският държавен цирк е обиколил над 100 различни държави.
În ultimii 35 de ani, Circul de Stat din China a vizitat peste 100 de țări diferite.

Моя кораб,"Кумари", е кръстен на първия ледоразбивач, обиколил Андория.
Nava mea, Kumari, a primit numele primului spărgător de gheaţă care a făcut ocolul Andoriei.

Той е единственият непрофесионалист, построил своя собствена ракета, обиколил Земята и завърнал се благополучно.
E singurul cetăţean particular care şi-a construit o rachetă a ieşit în spaţiu şi s-a întors sănătos.

станал кореспондент, обиколил света и търсил напразно една жена.
devenit corespondent, a călătorit în lume caută o femeie specială.

първия мореплавател, обиколил света сам,
primul marinar care a înconjurat lumea singur

Той е обиколил целия свят в събиране на такива фосили…
A călătorit prin lume adunând mostre,

Междувременно Домитиан, мъжът на света Матрона, я търсил навсякъде, обиколил много градове и села
Iar Dometian, bărbatul Matronei, căuta pe soţia sa pretutindeni, înconjurând multe cetăţi, sate

Гореспоменатият фабричен инспектор Редгрейв след промишлената изложба в 1851 г. обиколил континента, специално Франция
După expoziţia industrială din 1851 inspectorul de fabrici Redgrave, amintit mai sus, a făcut o călătorie pe continent, în special în Franţa

Този студент, Джеймс Кинг, обиколил красивата английска провинция,
Aşa că unul dintre studenţi, James King, a călătorit în frumoasa Anglie rurală,

Но вирусът явно обиколил веднъж света в достатъчно мека форма,
Dar virusul clar a înconjurat o dată globul într-o formă îndeajuns de atenuată

че съм обиколил този невероятен свят,
recunoscător că am făcut turnee în această lume incredibilă pe care o împărțim,