ОБИТЕЛТА - превод на Румънски

• mănăstirea
• schitul
• mânăstirea
• mănăstire
• clanul
• lacasul
• claustrare

Примери за използване на Обителта на Български и техните преводи на Румънски

не е много трудно да бъде разбрана обителта на Върховния Бог.
nu este foarte dificil de înțeles sălaşul Domnului Suprem.

През 1375 г. монах Евтимий бил избран за патриарх в Търново и от тогава обителта се назовава Патриаршеска.
În anul 1375 călugărul Evtimii a fost ales Patriarh în Tărnovo și de atunci mănăstirea este numită patriarhală.

контролирана от обителта на ИАОС, насърчава изпълнението на всички умения
supravegheată de mănăstire EAE, încurajează punerea în aplicare a tuturor abilități

Причината за честото завръщане в обителта на прехвърлилата 50 години жена е случка от детството.
Pricina desei veniri la mănăstire a acestei femei în vârstă de 50 de ani este o întâmplare din copilărie.

днес от обителта са останали само зеещите в скалите пещери
astăzi de la mănăstire sunt rămase doar peșteri în stânci

Климент собственоръчно построява крипта в обителта, в която е погребан след смъртта си през 916 г.
Însuşi Kliment a clădit o criptă înăuntrul mânăstirii, în care a fost înmormântat după moartea sa din anul 916.

Манастирският храм, центърът на духовния живот на обителта, се намира в междинния сектор,
Templul mănăstirii, centrul vieții spirituale a mănăstirii, este situat în sectorul intermediar,

решила да се върне в обителта.
s-a hotărât să se întoarcă la mânăstire.

купува имоти за обителта.
care primeşte danii şi cumpără moşii pentru schit.

Всяка статия за Обителта на Твореца завършвала с поредната версия за характера на обекта.
Fiecare articol despre Locuinta lui Dumnezeu se incheie cu un paragraf care prezinta urmatoarea versiune a naturii obiectului.

Кришна е в обителта Си, Голока Вриндавана,
Kṛṣṇa se află în locuința Sa, Goloka Vṛndāvana,

В края на краищата решили, че не си струва да се разбунва човечеството, и наложили забрана за публикуване на всички сведения, отнасящи се до Обителта на Твореца.
In cele din urma, am decis ca nu ar trebui sa perturbem umanitatea si sa interzicem publicarea tuturor informatiilor referitoare la Locuinta lui Dumnezeu.

Според надпис върху мраморна плоча, изложена в музея на селото, обителта е основана през 1250 г., по времето на Михаил Асен.
Conform unei inscriptii de pe o piatra din marmura, expusa la muzeul din sat, manastirea a fost fondata in anul 1250 in timpul domniei tarului Michail Assen.

той става достоен да влезе в обителта на Кришна. Враджендра-сута.
devine eligibil să intre în locuința lui Kṛṣṇa. Vrajendra-suta.

която обкръжава обителта на вечните Божества, всеобщия център.
înconjurând lăcaşul Deităţilor eterne, centru al tuturor lucrurilor.

През 19 в. местното население прави опит да възстанови обителта, но без успех.
În jurul anului 1600, domnitorulIeremia Movilăa încercat să reconstruiască cetatea, dar fără succes.

Като дошъл до обителта на преподобния, пратеникът го заварил да беседва с Халкидонския епископ за църковните догмати
Ajungând trimisul la mănăstirea lui Marcel, l-a găsit îndeletnicindu-se cu episcopul Calcedonului, vorbind despre dogmele bisericeşti

Манастирът(или обителта) Хотърани е в непосредствена близост до кулата,
Mânăstirea(sau schitul) Hotărani aflat în imediata vecinătate a turnului,

посетил обителта през 1868 г.
care a vizitat mănăstirea în 1868.

Обителта от Сяка е засвидетелствана документално на 16 септември 1519, чрез устав на Нягое Басараб, чрез който признава имота на Маня, с компонентите му, включително обителта.
Schitul din Seaca este atestat documentar la 16 septembrie 1519, printr-un hrisov de la Neagoe Basarab, prin care recunoştea moşia lui Manea, cu cele componente, inclusiv schitul.