ОБКРЪЖАВАЩАТА - превод на Румънски

• înconjurător
• înconjoară
• inconjuratoare
• jur
• agasante
• înconjurătoare

Примери за използване на Обкръжаващата на Български и техните преводи на Румънски

Трябва да помислите и за значението на фразата, че обкръжаващата реалност е само отражение на мислите на хората.
De asemenea, trebuie să vă gândiți la semnificația fraza că realitatea din jur este doar o reflectare a gândurilor oamenilor.

имплодиращите кавитационни мехурчета предизвикват интензивни ударни вълни в обкръжаващата течност и водят до образуване на течни струи с висока скорост на течността.
bulele de cavitație implante produc unde de șoc intensive în lichidul din jur și duc la formarea jeturilor de lichid cu viteză mare de lichid.

След това формулирам предположения за начина, по който тези елементи взаимодействат помежду си и с обкръжаващата ги среда.
Apoi formulez ipoteza despre felul în care aceste elemente interacționează între ele și cu mediul lor.

Биологическите различия между хората според мен са обусловени от разликите в тяхната наследствена конституция и влиянието на обкръжаващата среда върху този генетичен потенциал(тоест от тези два фактора).
Diferentele biologice dintre fiintele umane se datoreaza diferentelor de constitutie ereditara si influentei mediului înconjurator asupra acestui potential genetic.

Земята се отваря за Вселената; тя внася дейността си в обкръжаващата атмосфера и се отваря за възприемане дейността на Слънцето.
Pământul se deschide universului dirijându-şi activităţile spre cercul atmosferic şi primind acţiunea Soarelui.

самотата е обусловена единствено от обкръжаващата среда и жизнения опит,
singuratatea este condiţionată doar de mediul înconjurător şi experienţa de viaţă,

Формата на лампата може да се основава на изискванията на потребителя, обкръжаващата среда, специфичните нужди от осветление,
Forma lămpii poate fi bazată pe cerințele utilizatorilor, mediul înconjurător, necesitățile de iluminare specifice pentru a determina,

характерът винаги се проявява в дейността, във връзка с човека към обкръжаващата го реалност и хората.
caracterul se manifestă întotdeauna în activitate, în atitudinea unei persoane față de realitatea care îl înconjoară și pe care o înconjoară..

Лазерите сканират обкръжаващата среда за откриване на препятствия-- кола приближаваща се отпред,
Laserii scanează mediul înconjurător pentru a detecta obstacolele- o maşină care se apropie din faţă, din spate şi de asemenea orice obstacol care apare pe drum,

когато моите желания нямат напълване нито от обкръжаващата, нито от вътрешната светлина-
are nici o împlinire, nici din jur, nici Lumină interioară,

хартлендът на северния Евразийски континент, обкръжаващата го буферна зона и маргиналните морета
Heartland-ul continentului euroasiatic în nord; zona-tampon care-l înconjoară şi mările marginale

на струята въглероден диоксид) и на обкръжаващата среда с цел.
pana de dioxid de carbon și, după caz, mediul înconjurător.

сега започваме да усещаме нашето вътрешно съпротивление на обкръжаващата ни сфера.
noi începem să simţim rezistenţa noastră interioară la sfera care ne înconjoară.

научават се да разбират обкръжаващата реалност, природните явления,
învață să înțeleagă realitatea înconjurătoare, fenomenele naturii,

Височината на периметъра около откритите тенис кортове обикновено е между 4 и 6 метра, а обкръжаващата среда(дърво или височина на сградата)
în aer liber este, în general, între 4 și 6 metri, iar mediul înconjurător(arborele sau înălțimea clădirii)

Отговор: Има две„чаши на везните“: от едната страна, групата, привличаща обкръжаващата светлина(ор макиф- О”М),
Răspuns: Există două„scale”: Pe de o parte este grupul care atrage Ohr Makif(Lumina Înconjurătoare) şi pe de altă parte este ego-ul

сместа с кислорода(във въздуха), при което отделяната топлина не се разпространява достатъчно бързо в обкръжаващата среда.
căldura rezultată nefiind eliminată îndeajuns de repede în mediul înconjurător.

плочки не повече от 2 мм, освен че обръщат внимание на обкръжаващата плочка, са плоски,
în plus față de a acorda atenție la țiglă înconjurătoare este plat,

да търпи всячески натиска, идващ от страна на родителите, обкръжаващата среда и самия живот.
de care nu scapă toată viața, acela de a suporta toate presiunile venite din partea părinților sau a mediului înconjurător și a vieții însăși.

скромен човек, който повече се интересува от природата и обкръжаващата среда, отколкото от политиката на силата.
care este mai interesat de natură și mediul înconjurător decât de politica.