ОБНОВЛЕНИЕТО - превод на Румънски

• reînnoire
• actualizarea
• renovarea
• regenerarea
• renașterii
• reînnoirea
• reînnoirii

Примери за използване на Обновлението на Български и техните преводи на Румънски

Някои компютри няма да пуснат обновлението 8. 1, а 64-битовата версия не работи във виртуална машина VirtualBox от това, което можем да кажем.
Unele PC-uri nu vor rula actualizarea 8.1, iar versiunea pe 64 de biți nu funcționează într-o mașină virtuală VirtualBox din ceea ce putem spune.

Новият план за управление позволява обновлението и модернизиранитео на съществуващите съоръжения,
Noul plan de management permite renovarea şi modernizarea construcţiilor existente,

накрая няма да има проблеми с техните подредби за обновлението.
nu vor exista probleme la final cu aranjamentele lor pentru reînnoire.

Непрестанно се полагат грижи за съхранението и обновлението му, за да бъде запазен за идните поколения, като една от най-старите сгради в Русе.
În mod constant se depun eforturi pentru conservarea și regenerarea acestuia, pentru a fi păstrat pentru posteritate ca una dintre cele mai vechi clădiri din Ruse.

висока скорост на обновлението при жлезистите клетки.
o rată ridicată de reînnoire a celulelor glandulare.

Че оправданието, обновлението и новорождението се получават чрез вяра в кръвта на Исус Христос.
Că neprihănirea, regenerarea şi naşterea din nou sunt dobândite prin credinţa în sângele lui Isus Christos.

от банята на възраждането и от обновлението в Светия Дух чрез Кръщението и Евхаристията.
din această baie de renaștere și de reînnoire în Duhul Sfânt prin Botez și Euharistie.

Според Грушко обновлението на НАТО би било възможно чрез установяване на истинско стратегическо партньорство с Русия.
În opinia lui Grușko, reînnoirea NATO ar putea fi posibilă prin stabilirea unui parteneriat cu adevărat strategic cu Rusia.

за да завършите обновлението.
incapacitatea celulelor de a finaliza regenerarea.

реших да опитам вместо това Ритуала на Обновлението.
am decis să încerc Ritualul de Reînnoire, în loc.

Обновлението на Европа може да успее само с приноса
Reușita reînnoirii Europei poate fi asigurată numai prin contribuția

И действително, желанието за единство се поражда и узрява от обновлението на ума, от себеотричането
Într-adevăr, dorinţa de unitate se naşte şi creşte din reînnoirea cugetului, din lepădarea de sine

Християните, ще сме убедителни свидетели на милостта само дотолкова, доколкото опрощението, обновлението и помирението се превърнат в наш всекидневен опит.
Creștini fiind vom fi mărturie credibilă a milostivirii în măsura în care iertarea, reînnoirea și reconcilierea vor fi o experiență zilnică între noi.

потискат обновлението на клетките и пречат на свободното движение на кръвта и лимфната течност.
să inhibe reînnoirea celulelor şi să împiedice libera circulaţie a sângelui şi a fluidelor limfatice.

способни да дадат решителен импулс на обновлението на Църквата.
capabile să dea un impuls decisiv pentru reînnoirea Bisericii.

растежа, обновлението и връзката със семейството
creșterea, înnoirea și legătura- pentru familia

PR Обновлението на Moto Camera 2 носи нови екстри за всички motorola смартфони.
Update-ul aplicației Moto Camera 2 aduce noi funcții pentru toate smartphone-urile Motorola.

Обновлението на тези свети църкви се празнува с най-големи почести, защото в този ден е бил намерен Кръстът Господен.
Dedicarea acestei sfinte biserici(Martyrion şi Anastasis) se celebrează cu cea mai mare onoare, deoarece crucea Domnului a fost regăsită în aceeaşi zi….

Руната на замяната и обновлението, казва, че е дошло времето…""… да промениш живота си.".
Piatra înlocuirii şi înnoirii sugerează că este timpul… să schimbi viaţa pe care o trăieşti.".

Духовното утешение и радост, обновлението на душата с усещането за бъдещия век са били следствие от настроението, внушавано от смиреномъдрието.
Mângâierea şi bucuria duhovnicească, înnoirea sufletului prin simţămintele veacului viitor au fost în ei urmare a aşezării sufleteşti insuflate de smerita cugetare.