ОБОСНОВАВАНЕ - превод на Румънски

• justificare
• justificarea
• fundamentarea

Примери за използване на Обосноваване на Български и техните преводи на Румънски

Съвременната медицина, базирана на доказателства, в обосновката за лечението на онкологията на белите дробове се основава на строго научно обосноваване на използването на определени протоколи.
Medicamentul modern bazat pe dovezi pentru a justifica tratamentul oncologiei pulmonare se bazează pe un raționament strict științific pentru utilizarea anumitor protocoale.

други данни за обосноваване на безопасността на съответния ГМО.
de altă natură necesare pentru demonstrarea siguranței OMG-ului vizat.

Съвременната медицина, базирана на доказателства, в обосновката за лечението на онкологията на белите дробове се основава на строго научно обосноваване на използването на определени протоколи.
Medicamentul modern bazat pe dovezi în rațiunea pentru tratamentul oncologiei plămânilor se bazează pe o fundamentare strict științifică a utilizării anumitor protocoale.

включително надеждното обосноваване в литературни или лингвистични теории.
inclusiv o fundamentare sigură în teoriile literare sau lingvistice.

За следните категории граждани на Украйна са достатъчни следните документи за обосноваване на целта на пътуване до другата страна.
Pentru următoarele categorii de cetăţeni, producţia documentelor următoarele este suficientă pentru a justifica scopul călătoriei pe teritoriul celeilalte părţi.

Комисията можела да приложи презумпцията, без да използва друго основание за обосноваване на действителното упражняване на решаващо влияние.
Comisia ar fi avut posibilitatea să aplice această prezumție fără a recurge la un alt temei pentru a justifica exercitarea efectivă a unei influențe decisive.

Обработката на лични данни се извършва въз основа на твоето съгласие или за вземане на решение за обосноваване на трудови отношения чл.
Prelucrarea datelor cu caracter personal are loc pe baza acordului tău respectiv pentru decizia privind motivarea unei relații de angajare art.

РЕГЛАМЕНТ(ЕС) № 655/2013 НА КОМИСИЯТА от 10 юли 2013 година за установяване на общи критерии за обосноваване използването на претенции, отнасящи се до козметични продукти(текст от значение за ЕИП).
Regulamentul nr. 655/2013 de stabilire a unor criterii comune pentru justificarea declarațiilor utilizate în legătură cu produsele cosmetice(Text cu relevanță pentru SEE).

в исковата молба не е положено никакво усилие за идентифициране, обосноваване и квалифициране на естеството на твърдяната връзка между поведението, за което е упреквана,
în cererea introductivă nu s‑a depus niciun efort pentru identificarea, justificarea și calificarea naturii pretinsei legături între comportamentul ce îi este imputat

Вмъкването на тези философски изрази под френските изложения те кръстиха"философия на делото","истински социализъм","немска наука за социализъм","философско обосноваване на социализма" и т. н.
Această frazeologie filozofică, substituită teoriilor franceze, a fost botezată de ei„filozofia acţiunii“,„adevăratul socialism“,„ştiinţa germană a socialismului“,„fundamentarea filozofică a socialismului“ etc.

Определяне и обосноваване на размера на стопанствата, над който подпомагане ще се предоставя само при представяне на план за управление на горите
Definirea și justificarea dimensiunii exploatației peste care sprijinul va fi condiționat de prezentarea unui plan de gestionare a pădurilor

запис на дейността и времето, прекарано от адвокатите в къщата за обосноваване и доказващи разходите в къщата.[10].
timpul petrecut de către avocați interni vor fi necesare pentru fundamentarea și costurile doveditor in-house.[10].

Неизпълнение на задължения от държавачленка- Мерки с равностоен на количествено ограничение ефект- Закрила на общественото здраве- Обосноваване- Аптеки- Пряка доставка на фармацевтични продукти на болниците- Близост до съответната болница“.
Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Măsuri cu efect echivalent unei restricții cantitative- Protecția sănătății publice- Justificare- Farmacii- Livrarea produselor farmaceutice direct către spitale- Proximitatea spitaluluivizat”.

В случай на утвърдителен отговор на буква а от третия въпрос, може ли довод за обосноваване на такава схема да бъде обстоятелството, че работодател има интерес да ограничава рисковете, присъщи на пенсията от предприятие?
În cazul unui răspuns afirmativ la a treia întrebare litera a: Faptul că un angajator are interesul să limiteze riscurile inerente pensiei de întreprindere poate reprezenta un motiv pentru justificarea unui astfel de sistem?

тези от национални игрални заведения- Недопустимост- Обосноваване- Липса.
cele provenite de la săli de joc naționale- Inadmisibilitate- Justificare- Inexistență.

за срока на годност), обосноваване на избора им, методите за анализ
pe perioada de valabilitate), justificarea alegerii lor, metodele de analiză

Преюдициално запитване- Свободно движение на стоки- Количествени ограничения- Мерки с равностоен ефект- Национална правна уредба, налагаща минимална продажна цена на дребно за алкохолни напитки- Обосноваване- Закрила на здравето- Пропорционалност“.
Trimitere preliminară- Libera circulație a mărfurilor- Restricții cantitative- Măsuri cu efect echivalent- Reglementare națională care impune un preț minim de vânzare cu amănuntul pentru băuturi alcoolice- Justificare- Protecția sănătății- Proporționalitate”.

намира своето разумно обяснение и естествено обосноваване до най-малките подробности в пуналуалното семейство.
găseşte explicaţia raţională şi justificarea firească, pînă în cele mai mici amănunte, în familia punalua.

Това е особено актуално с оглед на опитите за узаконяване в някои държави и за богословско обосноваване в някои християнски общности на видове съжителство,
Acest lucru este în mod particular de actualitate, în fața încercărilor de legalizare în unele țări, și de justificare teologică în unele comunități creștine,

През юли 2008 г. счетоводителят на Комисията е валидирал CRIS като местна система за предоставяне и обосноваване на счетоводна информация във връзка с операциите, финансирани от общия бюджет на ЕС28.
În luna iulie 2008, contabilul Comisiei a validat sistemul CRIS ca sistem local de furnizare şi de justificare a informaţiilor contabile pentru operaţiunile finanţate de la bugetul general al Uniunii Europene28.