ОБРЪЩАШЕ - превод на Румънски

• adresa
• întorcea
• acorda

Примери за използване на Обръщаше на Български и техните преводи на Румънски

Съдейки по убедеността с която говореше, поетът се обръщаше към Някой, Който можеше да го чуе и дори да го„преброи”.
Poetul, după convingerea cu care vorbea, se adresa cuiva care-l putea auzi şi chiar„număra”.

Той беше хубав, забавен и… ми обръщаше много внимание, което не ми се случва често.
A fost drăguţ şi amuzant şi îmi acorda multă atenţie lucru ce nu se întâmplă des.

да потисна гадното усещане, вдигнах пистолета. Точно когато се обръщаше.
ca să nu-mi mai fie rău m-am ridicat… chiar când se întorcea.

В началото нещата не вървяха много добре, защото не се обръщаше внимание на качествената опаковка.
La început lucrurile nu prea mergeau, din cauză că nu se acorda atenţie calităţii.

реши тя, докато обръщаше друг лист.
hotărî ea în timp ce întorcea o altă filă.

бяха разочаровани, понеже никой не им обръщаше внимание.
deveniseră foarte dezamăgiţi că nimeni nu le acorda atenţie.

Също като студентите, към които се обръщаше, отец Серафим някога бе един млад американец-идеалист, който търсеше истината.
Ca şi studenţii cărora li se adresa, Părintele Serafim fusese cândva un tânăr american idealist în căutarea adevărului.

Преди, Шрути винаги се обръщаше към мен небрежно, но от таз сутрин започна да ми вика"скъпи".
Înainte, Shruti mereu mi se adresa normal… dar de azi-dimineaţă, a început să-mi spună"dragule".

Този човек обаче се обръщаше към нея само за да си поръча питие
Bărbatul acesta însă i se adresa numai ca să comande băuturi

Обръщаше се към онзи, който в дадения момент бе по-близо
Se adresa celui care, la un moment dat,

Ако някой се обръщаше към него, казваше:„Ей, момиченце“, или„Ела насам, малката!“.
Cănd i se adresa cineva, ii spuneau„fetiţo",„vino aici, fetiţo!".

И на всеки 30 секунди се обръщаше за да види дали човека в колата не е офейкал.
Iar la fiecare 30 de secunde se întoarce să se uite la tipul de la maşină.

Генерал Уейдър крачеше напред-назад в единия край на стаята и се обръщаше към слушателите си по начина, по който избухлив учител се разправя с непокорни ученици.
Generalul Weider se plimbă înainte şi înapoi prin încăpere, adresându-se auditoriului în maniera unui profesor dur care se confruntă cu un grup de studenţi recalcitranţi.

Но мистър Петерик не му обръщаше внимание и се зае да ми излага фактите на случилото се през нощта на осми март.
Dar domnul Petherick nu-i acordă nici o atenţie şi începu relatarea faptelor petrecute în noaptea de 8 martie.

докато Валъри обръщаше още пет карти и гледането продължи.
în timp ce Valerie întoarse alte cinci cărți și continuă.

(EN) Г-жо председател, за съжаление Йемен отдавна е развил характеристиките на инкубатор на терористи, но през годините не се обръщаше достатъчно внимание на това.
Doamnă preşedintă, din nefericire, Yemen a căpătat cu mult timp în urmă caracteristicile unui focar terorist căruia nu i-a fost acordată suficientă atenţie de-a lungul anilor.

Почти не обръщаше внимание на Джулия- очевидно приемаше, че Уинстън говори
Pe Julia aproape că nu o bagă în seamă, de parcă i s-ar părea normal ca el,

Седеше до мен всяка нощ, обръщаше страниците, кимаше,
Ai stat langa mine, noapte de noapte, intorcand pagini, dand din cap,

Партито се обръщаше в представление… а представлението в един живот за който не знаех дали съм готова.
Petrecerea se transformase într-o avanpremieră, o avanpremieră a unei vieţi pentru care nu ştiam dacă sunt pregătită.

Голяма част от книгата обръщаше внимание на детството й,
Cea mai mare parte a cărții a acordat atenție copilariei ei,