ОБТЕГНАТИ - превод на Румънски

• tensionate
• încordate
• tensiune
• tensionată
• tensionat
• devin tensionate
• puţin încordat

Примери за използване на Обтегнати на Български и техните преводи на Румънски

Никога преди това отношенията ни със САЩ не са били толкова обтегнати.
Niciodată relaţia noastră cu Statele Unite ale Americii nu a mai fost atât de tensionată.

Отношенията им с Брюксел са обтегнати.
Negocierile cu Bruxellesul au fost sumare.

То полага основите за сътрудничество между страни с обтегнати отношения.
A fost stabilita o baza de cooperare intre tari care intretin relatii incordate.

Какво означава това,"обтегнати"?
Ce înseamnă,"stresaţi"?

И колко злато сте обтегнати във вашия тиган?
Și cât de mult aur au te încordat în tigaie dumneavoastră?

Лени отношенията им са обтегнати.
Lenny sunt apropiaţi.

които ни обвързват, са обтегнати.
relațiile care ne leagă sunt sub tensiune“.

Знам, че отношенията ви бяха обтегнати.
Ştiu că aţi avut o relaţie tensionată.

Нервите ми са обтегнати.
Nervii mei sunt afectaţi de azi.

война на съюзи, обтегнати до пределна точка.
un război al alianţelor extinse la extrem.

Надявам се, че нещата няма винаги да бъдат толкова обтегнати между нас.
Sper ca lucrurile să nu rămână la fel de tensionate între noi.

В момента отношенията между САЩ и Турция са обтегнати, но остават ключови за всяка стратегия за увеличаване на военните възможности на Вашингтон в региона.
Relatiile americano-turce sunt tensionate pe moment, insa ele raman cruciale in cadrul oricarei strategii care ar imbunatati optiunile militare ale Washingtonului in regiune.

Епилептичните мускули в процеса на припадък са обтегнати, така че поддържането на тялото неподвижно от силата на човешкото тяло може да доведе до нараняване.
Mușchii epilepticului în timpul convulsiei sunt încordate, astfel încât menținerea corpului unei persoane nemișcate poate duce la vătămare.

Few месеца бях финансово обтегнати, и поради отчаянието ми бях мамени от няколко онлайн кредитори.
Few am fost tensionate de vedere financiar, și din cauza disperarea mea am fost scammed de către mai mulți creditori on-line.

Техните отношения са обтегнати и временно примирие,
Relațiile lor sunt încordate și un armistițiu temporar,

В момента отношенията между САЩ и Турция са обтегнати, но остават ключови за всяка стратегия за увеличаване на военните възможности на Вашингтон в региона.
Relațiile americano-turce sunt tensionate pe moment, însă ele rămân cruciale în cadrul oricărei strategii care ar îmbunătăți opțiunile militare ale Washingtonului în regiune.

Знам, че отношенията между теб и баща ти са обтегнати напоследък, но има
Ştiu că relaţia ta cu tatăl tău a fost tensionată în ultima vreme, dar e îngrijorat

Взаимоотношенията между двамата били обтегнати и след свада с Гоген на Коледа, ван Гог изрязва
Relaţiile dintre cei doi erau încordate şi, în urma unei dispute cu Gaugin în ajunul Crăciunului,

ЮЛЕКС са обтегнати след бомбено нападение по време на демонстрация в Митровица.
EULEX sunt tensionate în urma unui atac cu bombă produs în timpul unei demonstraţii organizate la Mitrovica.

Few месеца преди бях финансово обтегнати, и поради отчаянието ми бях мамени от няколко онлайн кредитори.
Few luni am fost tensionat financiar, și din cauza disperării mele am fost furat de către mai mulți creditori online.