ОБУСЛОВЕНО - превод на Румънски

• condiționată
• condiţionată
• determinată
• depinde
• condiționat
• determinate
• determinat
• conditionat
• bazată
• cauzată

Примери за използване на Обусловено на Български и техните преводи на Румънски

Поведението, едновременно обусловено от средата и от индивида,
Comportamentul, care depinde atât de individ cât

Вашето мислене, съдържанието на ума ви е, разбира се, обусловено от миналото: от вашето възпитание, култура,
Gandirea voastra, continutul Mintii voastre este desigur conditionat de Trecut, educatia pe care ati primit-o,

Реакцията дойде в контекста на позицията на Холандия, според която влизането на Румъния в Шенген е обусловено от положителен доклад през лятото на тази година по Механизма.
Reacţia a venit în contextul poziţiei Olandei potrivit căreia intrarea României în Schengen este condiţionată de un raport pozitiv MCV.

Агенцията гарантира, че съгласно споразуменията ѝ с държавите членки за предоставяне на безвъзмездни средства предоставянето на финансова подкрепа е обусловено от пълното зачитане на Хартата.
Agenția veghează ca, în acordurile privind subvențiile, încheiate cu statele membre, acordarea oricărei asistențe financiare să fie condiționată de respectarea deplină a Cartei drepturilor fundamentale.

Развитието на един индивид е обусловено от развитието на всички други индивиди,
Dezvoltarea fiecărui individ este determinată de dezvoltarea celorlalţi,

В този случай изчерпването настъпва вследствие от самото пускане на пазара и не е обусловено от съгласие на притежателя за последващо предлагане на пазара на продуктите.
În acest caz, epuizarea se produce prin simplul efect al acestei introduceri pe piață și nu este condiționată de consimțământul titularului pentru comercializarea ulterioară a produselor;

Хранителната зависимост е една от формите на психологически обусловено пристрастяващо поведение, изразяваща се в неспособността на човек да устои на нуждата от прием на храна.
Dependența nutrițională este una dintre formele de comportament dependențial condiționat psihologic, exprimată în incapacitatea unei persoane de a rezista nevoii de aport alimentar.

кармата към розенкройцерските, обусловено от отношението на съвременния човек към света.
karmă celei a rosicrucianismului, condiţionată de relaţia omului actual cu universul.

Предоставянето на безвъзмездни средства не е обусловено от пазара и не е съобразено със специфични подгрупи на МСП,
Granturile nu sunt determinate de piață și nu sunt adaptate la subgrupuri specifice de IMM-uri, iar orientarea lor

ратифицира този договор не е обусловено от влизането в сила на Решение 2011/199.
de a ratifica acest tratat nu este condiționat de intrarea în vigoare a Deciziei 2011/199.

хомосексуалното влечение е обусловено от индивидуално природно предразположение.
atracţia homosexuală este determinată de o predispoziţie naturală individuală.

до каква степен човек може да се почувства самотен е генетически обусловено.
măsura în care o persoană se poate simţi singură este condiţionată genetic.

Потреблението в ЕС непрекъснато нараства с течение на времето, обусловено главно от развитието на животновъдния сектор поради използването на пшеница в храните за животни.
Consumul UE a crescut constant de-a lungul timpului, determinat în principal de dezvoltarea sectorului zootehnic datorită utilizării grâului în hrana animalelor.

хомосексуалното влечение е обусловено от индивидуално природно предразположение.
înclinaţiile homosexuale sunt determinate de o predispoziție individuală înnăscută.

ратифицира този договор не е обусловено от влизането в сила на Решение 2011/199.
de a ratifica tratatul menționat nu este condiționat de intrarea în vigoare a Deciziei 2011/199.

В П- С- П възвръщането на парите е обусловено от самия начин на тяхното изразходване.
În B- M- B însă, întoarcerea banilor este determinată de însuşi felul în care ei au fost cheltuiţi.

което си е природно обусловено.
care este în mod natural condiționat.

хомосексуалното влечение е обусловено от инидвидуалната природна предразположеност.
înclinaţiile homosexuale sunt determinate de o predispoziție individuală înnăscută.

увеличеното съдържание на интерлевкин 17 в кръвотока е обусловено от негативното влияние на хранителния режим върху кръвообращението в мозъка.
un conţinut crescut de Interleukin-17 în fluxul sanguin este determinat de efectul negativ al dietei asupra circulaţiei sângelui în creier.

поотделно трябва да е обусловено от качествени и икономически критерии,
ar trebui să fie determinată de criterii calitative