ОБУЧАВАНЕ - превод на Румънски

• instruirea
• formarea
• antrenarea
• pregătire
• educarea
• formare
• predarea

Примери за използване на Обучаване на Български и техните преводи на Румънски

около 1850-та било мястото, където сме започнали да изграждаме цяла академична програма за обучаване на медицински студенти по специалности.
a fost acolo unde am începul să construim un întreg curriculum pentru pregătirea studenţilor în medicină.

Петте нива са използвани за обучаване на лидери в компании с всякакви размери и структура, от малък бизнес
Principiul celor cinci niveluri a fost folosit pentru a instrui lideri din companii de diverse dimensiuni si configuratii,

Обучаване на МСП относно възможностите за алтернативно финансиране
Informarea IMM-urilor cu privire la posibilitățile alternative de finanțare

Зависи от наличието на достатъчно средства за обучаване и назначаване на преводачи на езици на знаците;
(d) depinde de existența unor resurse suficiente pentru a forma și angaja interpreți în limbajul semnelor;

тук трябва да започнете с впечатляващи сгради и обучаване на армията си.
trebuie să începi prin a câştiga clădiri şi prin a-ţi califica armata.

Играта с играчки може да бъде забавен начин за обучаване на малките деца за живота в обществото.
Jocul cu jucării poate fi un mijloc plăcut de a pregăti copiii mici pentru viață în societate.

Няма време!- казва бащата.- Нямам време за обучаване на децата, нямам време за общуване и за домашни радости и удоволствия”.
Nu am timp", spune tatăl,"nu am timp să mă ocup de educaţia copiilor mei, nu am timp pentru plăcerile sociale din cămin.".

За да подкрепи този процес, Комисията предоставя финансиране с цел повишаване на осведомеността и обучаване на юристи в областта на равното третиране.
Pentru a sprijini acest proces, Comisia pune la dispozitie fonduri pentru sensibilizarea opiniei publice si pregatirea practicienilor in domeniul dreptului pe tema legislatiei privind egalitatea.

Мислех, че се застъпваш за Блейк слагайки я под твоя отговорност, но това, което видях в тази операционна не беше обучаване.
Credeam că ai trecut peste când ai luat-o pe Blake să lucreze cu tine, dar ce am văzut azi în sala de operaţii nu se cheamă predat.

Няма достатъчно доказателства, че коланите за гръб са по-полезни за предотвратяване на лумбаго, отколкото обучаване в подходящите техники за вдигане на тежки неща.
Există puține dovezi, aproape inexistente, care demonstrează că centurile lombare sunt mai utile în prevenirea durerii lombare decât educația privind tehnicile corespunzătoare de ridicare.

задържане и обучаване на специалисти по сигурност.
retenția și instruirea profesioniștilor în securitate.

е организация, която се ангажира с обучаване на земеделските производители в принципите на достойния труд, за ефективно използване на водата
este o organizație care se ocupă cu formarea agricultorilor în ceea ce privește principiile referitoare la condițiile de muncă decente,

добавени умения за обучаване на МСП по всички аспекти на потребителското право.
competențele necesare pentru instruirea IMM-urilor în toate aspectele dreptului consumatorului. De ce să participați Descoperiți beneficiile.

F: Обучаване в прекрасно еротическо наслаждение, на всички нива на образованието,
F: Predarea la toate nivelurile de educație pentru frumos umplut eros,

най-съвременна учебна програма за обучаване на утрешните лидери.
un curriculum de ultimă oră pentru formarea conducătorilor de mâine.

предоставяне на съдействие и обучаване с оглед засилване защитата на евробанкнотите
asistență și formare în vederea consolidării protecției bancnotelor

дисциплиниране и обучаване на вашата душа за безсмъртен живот.
disciplinării şi instruirii sufletului tău pentru viaţa veşnică.

дисциплиниране и обучаване на вашата душа за безсмъртен живот.
disciplinării și formării sufletelor voastre în vederea vieții veșnice.

Въпреки продължаващото обучаване на полицейски служители и предоставянето на необходимото оборудване,
Deși ofițeri de poliție sunt formați continuu și se furnizează echipamentul necesar,

посещаване и обучаване на членове в домовете им
vizitarea şi învăţarea membrilor în caselor lor