ОБЩЕСТВЕНАТА - превод на Румънски

• publică
• socială
• societală
• societăţii
• publice
• public
• publicului
• sociale
• social
• sociala

Примери за използване на Обществената на Български и техните преводи на Румънски

Nissan IMx може да допринесе към обществената инфраструктура като никой друг автомобил преди него.
Conceptul Nissan IMx poate contribui la infrastructura sociala cum nici un alt vehicul nu a facut-o inaintea lui.

Президентът на Републиката може да номинира като пожизнени сенатори петима граждани, които имат най-високи заслуги за отечеството в областта на обществената, научната, художествената и литературната дейност.
Președintele Republicii poate numi senatori pe viață cinci cetățeni care au slujit națiunea prin meritele deosebite ale acestora în domeniul social, științific, artistic și literar.

същ клон на производството това съотношение се изменя заедно с изменението на техническата основа и на обществената комбинация на производствения процес.
acest raport se schimbă o dată cu schimbarea bazei tehnice şi a combinării sociale a procesului de producţie.

Ако говорите само за обществената структура, добре, очевидно е станала по-сложна през
Daca ne referim doar la structura sociala, de acord, categoric a devenit mai complexa in ultimii putin peste 10.000 de ani,

Омразата, подклаждана от тези терористични нападения, има за цел именно да дестабилизира обществената и политическата система в страните, в които се извършва насилието.
Ostilitatea favorizată prin astfel de atacuri teroriste are drept scop destabilizarea sistemului politic și social în țările în care are loc violența.

В рамките на един и същ клон на производството това съотношение се изменя заедно с изменението на техническата основа и на обществената комбинация на производствения процес.
Înăuntrul aceleiași ramuri de producție, acest raport se schimbă odată cu schimbarea bazei tehnice și a combinării sociale a procesului de producție.

новаторски грижи към децата от обществената периферия.
inovativă a copiilor marginalizați social.

Първичното значение на думата"спасение" в Библията се отнася до спасяването на обществената система.
Intelesul original al cuvantului salvare in Biblie se refera la salvarea sistemului social.

Но ние можем да променим интерпретацията на това, защото тя е съгласно времето и обществената среда на средните векове.
Dar putem schimba felul în care legea a fost interpretată pentru că a fost interpretată după epoca și mediul social al Evului Mediu.

Повишава обществената осведоменост относно рисковете за киберсигурността
(e) sensibilizează publicul cu privire la riscurile de securitate cibernetică

Резултатите от обществената консултация пряко ще се използват в пътната карта за бъдещата Обща селскостопанска политика, обявена от председателя Юнкер през декември.
Aceasta consultare publica va contribui direct la foaia de parcurs pentru viitoarea politica agricola comuna anuntata de presedintele Juncker in luna decembrie.

Нашият факултет се състои от лидери в областта на обществената политика, глобалната политика,
Facultatea noastra este formata din lideri in politica publica, politica globala,

преодолеем наследения от либералната конституционна традиция парадокс, при който частната собственост е по-защитена от обществената.
la traditia constitutionala liberala: cel ca proprietatea privata este mai protejata decat proprietatea publica.

в района на обществената библиотека, кафенета,
în apropiere de biblioteca publica, cafenele, magazine

Комисарят призовава заинтересованите страни и жителите на градовете да се включат масово в обществената консултация, течаща успоредно с официалното съобщение, публикувано неотдавна от Европейската комисия.
Comisarul a indemnat la o mai mare implicare a partilor interesate si a locuitorilor oraselor intr-o consultare publica lansata recent de Comisia Europeana simultan cu publicarea unei comunicari oficiale.

Но ако обществената реакция на една радио-драматизация води до национална вълна от страх,
Dar dacă reacţia publică la o dramatizare radio a fost un val naţional de teroare,

научните изследвания и обществената ангажираност.
cercetare și implicare publică.

Тези пазари включват достъпа на дребно до обществената телефонна мрежа и широколентовия достъп на едро.
Aceste piete includ accesul cu amanuntul la reteaua publica de telefonie si accesul cu ridicata la internet in banda larga.

Повишаване на обществената осведоменост по въпросите на развитието и насърчаване на образованието за развитие в Европейския съюз.
Cresterea gradului de constientizare publica pe probleme de dezvoltare si promovarea educatiei pentru dezvoltare in Uniunea Europeana”.

Получавах информация от обществената система за здравеопазване и от болници, които за мен са много важни източници.”.
Am obtinut informatii din sistemele de sanatate publica si spitale, care sunt surse de mare importanta pentrumine”.