ОБЩУВАЛИ - превод на Румънски

• comunicat
• vorbit
• interacţionat

Примери за използване на Общували на Български и техните преводи на Румънски

Не сме общували извън работата, Но,… всички бяхме ужасени, когато научихме.
Nu am socializat în afara muncii, dar… am fost cu toţii devastaţi când am auzit.

А някога общували ли сте с клиентката ми Лий Ан Маркъс извън работата?
Şi ai socializat vreodată cu clienta mea, Lee Anne Marcus, în afară de muncă?

В последната година едва 19% от българите са общували с администрацията онлайн- срещу 77% в Естония.
În ultimii 12 ani numai 19% din cetățenii bulgari au avut contacte online cu administrația fața de 77%- în Estonia.

Затова и само 19% от българите са"общували онлайн" с администрацията през последните 12 години- при 77% в Естония.
În ultimii 12 ani numai 19% din cetățenii bulgari au avut contacte online cu administrația fața de 77%- în Estonia.

Женените двойки, запознали се онлайн, средно са си общували 18. 5 месеца, преди да се оженят.
Cele mai multe cupluri care s-au cunoscut online au avut o relatie de 18.5 luni inainte de a se casatori.

По-интелигентните личности всъщност били по-недоволни от живота си, ако общували по-често с приятели.
Indivizii mai inteligenți au fost mai puțin mulțumiți de viață dacă au socializat mai des cu prietenii lor.

са научили истината, докато са общували с Дафа практикуващите,
au aflat adevărul în timp ce au interacționat cu discipolii Dafa,

И в някои случаи наистина са били по-състрадателни към хората, с които общували и един към друг.
Și în anumite cazuri, aveau mai multă compasiune pentru colegii lor și pentru cei cu care interacționau.

вие със сигурност сте общували със свои братовчеди или обратното- винаги сте си мечтали да имате сестра или брат.
fără îndoială că aţi comunicat cu verii dumneavoastră sau, dimpotrivă, aţi visat dintotdeauna să aveţi o soră sau un frate.

Ако пък сте били единствено дете в семейството, вие със сигурност сте общували със свои братовчеди или обратното- винаги сте си мечтали да имате сестра или брат.
Iar daca ati fost unic copil la parinti, fara indoiala ca ati comunicat cu verii dumneavoastra sau, dimpotriva, ati visat dintotdeauna sa aveti o sora sau un frate.

които са общували с извънземни, и после са изобразили видяното.
care au interacţionat cu extratereştri şi apoi au cioplit ce au crezut că văd.

единствените хора, с които са общували са трафикантите,
singurii oameni cu care au avut vreun contact sunt cei care le-au traficat,

хора с които сте общували по конгресите. Съседи, зъболекари, изобщо всеки.
oameni lângă care aţi stat la o convenţie, vecini, dentişti… oricine.

Общувайте по неутрални теми.
Comunică pe subiecte neutre.

Общуваш с нея, само защото има рак.
Vorbeşti cu ea doar fiindcă are cancer.

Общувайте библейската истина ефективно.
Comunica adevărul biblic în mod eficient.

Отдавна общуваме, а не съм ви задавала личен въпрос.
Vorbim de ceva timp, şi nu ţi-am pus până acum nicio întrebare personală.

Лекарят общува с хората, когато са най-раними.
Un doctor interacţionează cu oamenii când sunt mai vulnerabili.

Общувайте с училищата, за да открият вашите възможности.
Comunica cu școli pentru a descoperi opțiunile.

Общувайте редовно с приятелите ви.
Comunica cu prietenii tai in mod regulat.