ОБЯВЯВАЙКИ - превод на Румънски

• anunţând
• declarând
• anunțând
• proclamând
• a anuntat
• anunţându

Примери за използване на Обявявайки на Български и техните преводи на Румънски

Интелигентен, иновативен дизайн, производител Handy нагревател обявявайки му продукт е компактен по размер,
Inteligent, inovator producător de design la îndemână Încălzitor proclamând produsul său este compact în dimensiune,

Обявявайки се против енергийното сътрудничество,
A pleda împotriva colaborării energetice,

Обявявайки война на организираната престъпност в Сърбия и с обещанието да арестува обвинените от ООН във военни престъпления, Джинджич вбеси мнозина.
Declarand razboi crimei organizate din Serbia si promitand sa-i aresteze pe cei acuzati de tribunalul ONU pentru crime de razboi, Djindjic i-a infuriat pe multi.

Когато Иван е писал доклада си, обявявайки Беатрис за руски агент,
Când Ivan a completat raportul, pretinzând că Beatriz e un agent rus,

Обявявайки в неделя датата на провеждане на изборите през юни,
Markovic a anunţat duminică alegerile din iunie, părând încrezător

Обявявайки, че процесът е стигнал своя край, Анан каза,
Anuntand ca procesul a ajuns la sfarsitul drumului,

През 2001 г. Ердоган основа нова партия, обявявайки я за умерено консервативна-- в съответствие с принципите на християндемократическите партии в Западна Европа.
În 2001, Erdogan a lansat noul său partid, etichetându-l drept conservator moderat-- aliniat partidelor creştin-democrate din Europa de Vest.

Обявявайки се против енергийното сътрудничество,
A pleda împotriva colaborării energetice,

На 11 април той се оттегли за постоянно, обявявайки че трябва да се бори за живота си.
În 11 aprilie, acesta a anunţat că retragerea sa este permanentă, afirmând că trebuie să îşi concentreze toate eforturile asupra luptei pentru viaţa sa.

певецът Вик Дамон удивиха целия Холивуд обявявайки годежа си.".
luat prin surprindere tot Hollywood-ul, când şi-au anunţat logodna, ieri.".

Левоцентристкото правителство отмени тази мярка през 2016 г., обявявайки я за неефективна.
Dar guvernul de centru-stânga a eliminat măsura în 2016, spunând că aceasta era ineficientă.

Тя е нашата Мариета,” заяви премиерът Костас Караманлис, обявявайки нейната кандидатура.
Ea este Marietta noastră”, a declarat premierul Costas Karamanlis, când i-a anunţat candidatura.

През 1993 г. папа Йоан Павел II посещава Хълма на кръстове, обявявайки го за място на надежда,
În 7 Septembrie 1993 Papa Ioan Paul II a vizitat Dealul Crucilor şi l-a declarat un loc al speranţei pentru pace,

През 1993 г. папа Йоан Павел II посещава Хълма на кръстове, обявявайки го за място на надежда, мир, любов и жертва.
Papa Ioan Paul al II-a vizitat Dealul Crucilor in septembrie 1993 si l-a declarat"un loc al sperantei, pacii, iubirii si sacrificiului".

изненада репортерите, обявявайки годежа си с г-н Ланг.
i-a surprins pe reporteri anuntandu-si logodna cu D-nul Lang.

През 1823 г. папа Лъв XII разпростира почитането му над цялата църква, обявявайки го за Doctor Ecclesiae.
În 1823, papa Leonțiu XII extinde cinstirea sa în toată Biserica catolică universală și îl proclamă doctor al Bisericii.

Обявявайки решението на ЕК на пресконференция в Брюксел в сряда, Хоакин Алмуня,
Anunţând decizia CE la o conferinţă de presă organizată miercuri la Bruxelles,

Преди по-малко от 10 дни ФБР арестува в Бруклин няколко заподозрени в съпричстност към ИДИЛ, обявявайки, че може би са щели да заминат за Сирия. Дали този случай е истински
Acum 10 zile FBI a arestat în Brooklyn câțiva suspecți ISIS, declarând că probabil intenționau să plece în Siria. A fost un caz real

Обявявайки решението на гръцкото правителство,
Anunţând decizia guvernului grec,

Обявявайки новите цени на електроенергията,
Anunţând noile preţuri ale energiei electrice,