ОБЯСНЯ ЗАЩО - превод на Румънски

• explica de ce
• explic de ce
• spune de ce

Примери за използване на Обясня защо на Български и техните преводи на Румънски

Но ще седна с него довечера и ще му обясня защо е било неудачно да прави тази снимка.
Dar voi sta cu el deseară şi îi voi explica de ce a fost nepotrivit să facă acea fotografie.

Знам, че тези мерки ще засегнат някои хора, но нека ви обясня защо са необходими.
Ştiu că această politică va face unele persoane să sufere, însă permiteţi-mi să vă explic de ce este necesară.

за да обясня защо днес гласувах"против" доклада.
iau cuvântul pentru a explica de ce am votat astăzi împotriva raportului.

Внасям искане да ми бъде дадена думата преди гласуването на компромисно изменение 10, за да обясня защо редът на гласуване следва да бъде променен.
Solicit să mi se dea cuvântul înaintea supunerii la vot a amendamentului de compromis 10, pentru a explica de ce ar trebui schimbată ordinea de votare.

аз по любящ начин ще ти обясня защо грешиш.
iti voi explica de ce gresesti.

Ще ви преведа през данните и после ще обясня защо връзките, които ще ви покажа, съществуват.
Vă voi prezenta datele și apoi voi explica de ce există legăturile respective.

Ако й обясня защо сме постъпили така, може би ще разбере.
Poate dacă-i explic de ce-am făcut-o, dacă o fac să înţeleagă de ce..

Нека обясня защо: фасадите са изработени от ПДЧ,
Permiteți-mi să explic de ce: fațadele sunt realizate din PAL,

В тази статия подробно ще обясня защо картовият поп дисплей е най-добрият инструмент за популяризиране на вашите продукти.
În acest articol, voi explica în detaliu afișarea afișajului din carton fiind cel mai bun instrument de promovare pentru produsele dvs.

В това заключение ще обясня защо според мен директиви 2011/83,
În prezentele concluzii, vom explica motivele pentru care, în opinia noastră, Directivele 2011/83,

И го направих, за да й обясня защо трябва да плати за престъплението си.
Si asa am facut. I-am explicat de ce trebuie sa plateasca pentru crima ei.

Искам да поставя началото на разискването като обясня защо Съветът прие решението си през ноември относно отношенията на ЕС с Беларус.
Aş dori să încep această dezbatere prin a explica motivul deciziei luate de Consiliu în noiembrie cu privire la relaţiile UE cu Belarus.

(RO) Г-н председател, гласувах в подкрепа на тази резолюция и сега ще обясня защо.
Domnule Preşedinte, am votat pentru această rezoluţie şi o să explic de ce.

Изреждам ги, за да обясня защо нямахме, както можехме да имаме,
Le înşir pentru a putea explica de ce nu am avut,

Накрая ще обясня защо според мен изключението от забраната за патентоване на използването на човешки ембриони за промишлени или търговски цели засяга
În sfârșit, vom explica de ce, în opinia noastră, excepția de la interdicția de brevetare a utilizării embrionilor umani în scopuri industriale

Любима ми е идеята да се върши по-малко работа. И така, нека ви обясня защо… един много прост факт, който ви казва защо тази теория за формата всъщност не работи много добре.
Îmi place ideea de a munci mai puţin. Aşa că daţi-mi voie să vă explic de ce- un fapt foarte simplu care vă spune de ce teoria formei nu funcţionează de fapt foarte bine.

В този раздел ще обясня защо по принцип(18) такова позоваване на тези правила е напълно погрешно
În această secțiune, vom explica de ce, în general(18), o astfel de încredere în regulile respective este foarte greșită

искам да говоря от името на г-жа Muñiz, за да обясня защо испанската делегация в групата на Прогресивния алианс на социалистите
aş dori să iau cuvântul în numele dnei Muñiz pentru a explica motivul pentru care delegaţia spaniolă din cadrul Grupului Alianţei Progresive a Socialiştilor

Следваща статияMitsubishi обясни, защо вече няма спортни модели.
Citeste continuarea articolului Mitsubishi explica de ce nu mai produce masini sport.

Това би обяснило, защо не е било част от графика ни.
Asta ar explica de ce nu făcea parte din orarul ei.