ОЗДРАВЕЕ - превод на Румънски

• vindeca
• face bine
• însănătoşi
• reveni
• însănătoși
• tămădui
• se facă sănătoasă

Примери за използване на Оздравее на Български и техните преводи на Румънски

Докато лакътя ми оздравее зимният бейзболен сезон приключи.
Până mi s-a vindecat cotul,"Hawaii Winter Baseball" a dat faliment.

Нека оздравее и да завърши задачата си.
Dă-i sănătate şi lasă-l să-şi îndeplinească sarcina.

Когато татко оздравее отново, ще говоря с него.
Când tata se face bine din nou, O să vorbesc cu tata.

Че ще оздравее по-добре в болнично заведение, затова е там.
Ştii… credem că se va recupera mai bine într-un spital. Acolo este acum.

Докато Чарли не оздравее, не може да се транспортира.
Până Charly nu se recuperează, nu poate fi transportat.

Щом оздравее рамото ти, ще бъдеш отново на работа!
Îndată ce ţi se vindecă braţul, la treabă!

Ако не оздравее, ще го оперирам в болницата.
Dacă el nu face bine, apoi o să-l duc la spital… Și funcționează pe el..

Рада дали татко ще оздравее?
Va fi bine tata?

Може би Дейв ще оздравее ако му дадем това.
Poate că Dave o să se facă mai bine dacă o să îi dăm asta.

Когато детето оздравее, семейството предпочита да забрави всичко.
Când un copil e recuperat, familia alege, în general, să uite.

Мама ще оздравее, нали е най-хубавият ден в годината!
Mama o să se facă bine, azi e cea mai norocoasă zi a anului!

Щом оздравее, смята да ни напусне.
Când se întremează, intenţionează să ne părăsească.

Ще оздравее до две седмици.
O să se vindece în câteva săptămâni.

На оздравее, надявам се.
În convalescenţă, sper.

Ще остана докато оздравее.
Voi sta până când se face bine.

Ако не оздравее, ще умреш.
Dacă nu se face bine… vei muri.

И кога ще ти оздравее катеричката?
Şi când o să ai păsărica sănătoasă?

Ще се върне скоро щом оздравее.
Se va întoarce de îndată ce se face bine.

Ако я върнеш тук при мен, след като оздравее.
Atât timp cât mi-o vei aduce înapoi când se va vindeca.

за да държи крилото на място, докато оздравее.
Chip… care tine aripa dreapta pana se vindeca.