ОКУРАЖАВАТ - превод на Румънски

• încurajează
• incurajeaza
• încuraja

Примери за използване на Окуражават на Български и техните преводи на Румънски

от друга страна, приемат по-прагматичен подход- те окуражават пестеливостта и усилията на съвременното образование като начин за подготовка за бъдещето.
iau o abordare mai pragmatica: ele incurajeaza economia si eforturile in educatia moderna ca o modalitate de a se pregati pentru viitor.

второ- на хората във властта, които съзнателно разрешават и окуражават създаване на такава формация в обществото.
acţiunea autorităţilor de a permite şi încuraja în mod conştient formarea unei astfel de societăţi.

Държавите-членки окуражават активното участие на всички заинтересовани страни в прилагането на настоящата директива,
(1) Statele membre încurajează participarea activă a tuturor părților interesate de punerea în aplicare a prezentei directive,

Хаторите ни окуражават в това послание да овладеем изкуството на преминаване в радост
Hathorii ne încurajează să stăpânim arta trecerii într-o clipă la bucurie

илюстрирани интерактивни книги помагат за мотивацията на малките читатели и ги окуражават да не спират да учат.
iar cărţile interactive ilustrate contribuie la motivarea micilor cititori şi îi încurajează să continue să înveţe.

от друга страна, приемат по-прагматичен подход- те окуражават пестеливостта и усилията на съвременното образование като начин за подготовка за бъдещето.
au o abordare mult mai pragmatică: ele încurajează cumpătarea şi eforturile pentru o educaţie modernă ca mod de pregătire pentru viitor.

приемат по-прагматичен подход- те окуражават пестеливостта и усилията на съвременното образование като начин за подготовка за бъдещето.
iau o abordare mai pragmatică: ele încurajează economia și eforturile în educația modernă ca o modalitate de a se pregăti pentru viitor.

Целта е в бъдеще законите"да не разрешават, нито да окуражават международните компании да намаляват данъците си в световен план, пренасяйки изкуствено печалбите си в юрисдикции със
Regulile fiscale internationale si nationale nu trebuie nici sa autorizeze si nici sa incurajeze multinationalele sa isi reduca impozitele la nivel mondial,

Целта е в бъдеще законите"да не разрешават, нито да окуражават международните компании да намаляват данъците си в световен план,
Regulile fiscale internaţionale şi naţionale nu trebuie nici să autorizeze şi nici să încurajeze multinaţionalele să îşi reducă impozitele la nivel mondial,

Надявам се да имаме възможност да преразгледаме подробно много неща, така че да очертаем наличието на някои остатъци от миналото, които вече не са актуални и които ни окуражават да използваме бюджета, за да се връщаме отново към тях.
Mi-aș dori să putem analiza multe lucruri în detaliu într-un mod care ar sublinia prezența aspectelor devenite acum nerelevante și care ne-ar încuraja să folosim bugetul pentru a le reanaliza pe acestea.

които да ни водят и окуражават.
prieteni care să ne ghideze şi să ne încurajeze.

ви съветват и окуражават, както и изясняват някои неща ако е необходимо.
să ofere sfaturi și încurajare și să clarifice lucrurile când acest lucru devine necesar.

В най-добрия случай изживените открити моменти в семейна среда и/или приятелски кръг Ви окуражават да продължите да изграждате тази откритост
În cel mai bun caz, discuțiile deschise experimentate în mediul familial și/ sau în cercul de prieteni v-au încurajat să dezvoltați în continuare această deschidere

В допълнение на това, ние постоянно добавяме нови медии, чийто избор се базира на реален световен успех и постижения, съдадени да ви обучават, окуражават и вдъхновяват, докато изграждате своя независим бизнес Amway.
In plus, sunt adaugate constant materiale media despre succese si performante reale care sa educe, sa incurajeze si sa inspire in construirea unei afaceri independente Amway.

да не са наети от комунистите, но ако окуражават революцията, тя няма да звучи като подривна пропаганда, и няма да е ясно кое е вярно.
nu agreezi comuniştii, dar dacă încurajarea revoltelor nu sună a propagandă.- Nu ştiu ce-i atunci.

параграф 1 от Директива 2000/60„[д]ържавите членки окуражават активното участие на всички заинтересовани страни в прилагането на настоящата директива,
din Directiva 2000/60 prevede că„[s]tatele membre încurajează participarea activă a tuturor părților interesate de punerea în aplicare a prezentei directive,

Пациентите се окуражават да бъдат свой собствен източник на здраве,
Pacienții sunt încurajați să-și caute sursele de vindecare în interior,

Тази статия представя резултатите от две проучвания, които позволяват на учениците да търсят нови начини за учене, като ги окуражават да поемат отговорност за собственото си учене и разкриват как инструментите в социалните медии могат да улеснят този процес.
Aceștia beneficiază de spațiul necesar experimentelor și descoperirii unor noi moduri de învățare. În această lucrare sunt prezentate pe scurt concluziile a două studii în cadrul cărora studenților li s-a permis să exploreze noi metode de învățare, în care au fost încurajați să-și asume responsabilitatea în ceea ce privește procesele de învățare.

които от началото на кризата си затварят очите пред актовете на агресия на радикалните сили в Украйна и окуражават провокациите срещу законната власт“, се казва в комюнике на
au inchis ochii la actele de agresiune a fosrtelor radicale din Ucraina incurajand escaladarea si provocarile la adresa puterii legale",

които от началото на кризата си затварят очите пред актовете на агресия на радикалните сили в Украйна и окуражават провокациите срещу законната власт“, се казва в комюнике на
de la inceputul crizei, inchid ochii la actiunile agresive ale fortelor radicale din Ucraina, incurajând escaladarea si provocarile fata de puterea legala”,