ОПАСЯВАХ - превод на Румънски

• temut
• teamă

Примери за използване на Опасявах на Български и техните преводи на Румънски

Опасявах се, че ще е така, затова направих лично обаждане до Държаната кантора.
M-am aşteptat, Aşa că am sunat eu la biroul Procurorului General.

Опасявах се от най-лошото.
Mi s-a înrăutăţit boala.

Да, от това се опасявах.
Da, de asta îmi era frică.

Точно това от което се опасявах.
Exact de ceea ce-mi era frică.

Едуард е добре, ала както се опасявах, било е капан!
Edward e în sigurantă dar a fost o capcană de care m-am temut.

По-лошо е отколкото се опасявах.
E mai rău decât am crezut.

От това се опасявах.
De asta îmi era frică.

Точно от това се опасявах.
Exact de asta mi-a fost frică.

Точно от това се опасявах.
Exact de asta îmi era frică.

Мамо, исках да ти кажа, но се опасявах, че няма да го одобриш.
Mamă, voiam să-ţi spun, dar m-am temut că nu vei fi deacord.

Трябваше да си призная, но се опасявах че вече няма да съм достатъчно добър за теб.
Trebuia s-o fi recunoscut, dar îmi era teamă că nu o să-ţi mai placă de mine.

Мина толкова време, откакто ги уби, че се опасявах, че си ги забравил.
A trecut atâta timp de când n-ai mai omorât încât mi-era teamă să nu fi uitat.

Когато… те гледах как умираш се опасявах, че никога няма да имам възможност да ти кажа нещо.
Când te-am… văzut cum mori… mi-a fost teamă că nu voi avea şansa să-ţi spun ceva.

Опасявах се, че ще излезе наяве, когато чух, че ще разпитвате Трей.
Mă temeam că se va ajunge la asta când am auzit că l-ati luat pe Tray la interogatoriu.

Опасявах се, че отношенията ни ще се променят, когато тя роди свои малки, но това не се случи.
Mi-a fost frică că nu mă va mai accepta după ce a născut dar nu a fost aşa.

Докато пием за него… нямаше да правя това, щото се опасявах, че ме мислиш за странна.
Atât timp cât noi bem pentru el… Nu am de gând să fac asta, deoarece mi-e frică că o să crezi despre mine că sunt ciudată.

моя дядо, който се бил самоубил, затова се опасявах, че всичко това я е белязало много сериозно.
s-a sinucis… Aşa că m-am temut că… asta"funcţionează" foarte adânc în ea.

И се опасявам, че мога да не те видя повече.".
Şi mi-e teamă că nu te voi mai revedea.

Но се опасявам, че имаме лоши новини.
Dar mi-e teamă că avem câteva veşti proaste.

Но аз се опасявам, че Сантос ще убие и двамата.
Dar mi-e frică că o să-i omoare pe amândoi.