ОПИСАХА - превод на Румънски

• au descris
• a descris

Примери за използване на Описаха на Български и техните преводи на Румънски

Войниците с тежки рани от фронта в Афганистан описаха посещението на Браун като„опортюнистично“ и„загуба на време“.
Militarii, care au fost grav răniţi pe frontul din Afganistan, au calificat vizita lui Brown drept“oportunistă” şi o“pierdere detimp”.

Описаха ми го като познавач на изкуството.
Mi-a fost prezentat drept un cunoscator în materie de arta,

като сензационни заглавия описаха Хърватия като"рай за прането на пари".
titlurile de senzaţie descriind Croaţia ca pe un"paradis pentru spălarea de bani".

От Bloomberg описаха етериума като„споделен софтуер, който може да се ползва от всички, но е защитен от фалшификация.
Bloomberg descrie aceasta tehnologie drept soft care poate fi utilizat de toti insa este protejat contra flasificarii.

имаше някакви момичета там. Описаха някой, който изглежда точно като теб.
desfăşurau activităţile au descris o persoană care seamănă leit cu tine.

През последните 50 г. ББС и Хоризонт станаха свидетели на научния напредък и описаха моментите, когато науката се среща с религията.
Pentru aproximativ 50 din acesti ani, Horizon si BBC au fost martorii avansurilor stiintifice si au raportat momentele în care stiinta s-a întâlnit cu religia.

След това и други депутати се намесиха в дебата като описаха никаба като бариера пред комуникацията.
Apoi am avut o serie de alti parlamentari care au intrat in aceasta dezbatere, descriind nikab-ul ca o bariera in calea comunicarii.

Американските преобладаващи медии и дори Президентът Буш описаха тази касета като абсолютно и неоспоримо доказателство за вината му.
Principalele mijloace mass-media americane, si chiar presedintele Bush, descriu aceasta proba ca fiind proba absoluta a vinovatiei sale.

Една седмица след смъртта на Айса поддръжници, описаха натиска на, който тя е бил подложен в.
La o săptămână după moartea ei, susţinătorii Aissei Maloubi descriu presiunile la care a fost supusă.

Някои жени описаха„топло усещане“,„щипене“ или„сърбеж“, които в повечето
Unele femei au descris sentimentul ca„o senzaţie de cald”,„furnicături” sau„mâncărime”,

Дипломати описаха напрегнатата среща,
Diplomații au descris întâlnirea drept tensionată

не знае къде са завели Бард, но описаха камиона, в който са го сложили.
nu stie unde l-au dus pe Baird, dar a descris camionul in care l-au pus.

че показаха онова, което описаха като резюме, а не пълния правен съвет за сделката на майор Брексит,
au arătat ceea ce au descris ca rezumat, și nu consultarea juridică completă asupra înțelegerii lui Brexit din mai,

Дипломати описаха напрегнатата среща,
Diplomații au descris o întâlnire extrem de tensionată,

Как станах специалист по семената” беше името на презентацията, в която учениците от училището в Травник описаха и обясниха стъпките, които трябваше да предприемат, за да разберат напълно темата за семената и агробиоразнообразието.
Cum am devenitagricultor” a fost numele prezentării în care elevii școlii din Travnik au descris și au explicat pașii pe care trebuiau să îi întreprindă pentru a înțelege pe deplin problema semințelor și agrobiodiversității.

Фактът, че Европейският парламент отхвърли споразумението през февруари- и казвам това на всички, които го описаха като упражняване на правомощия- няма нищо общо с упражняването на правомощия; става дума за поемане на отговорност.
Faptul că Parlamentul European a respins acordul în februarie- şi adresez acest lucru tuturor celor care au descris această decizie ca pe o dorinţă de a-şi arăta muşchii- nu are nimic de-a face cu a-şi arăta muşchii; este vorba despre asumarea responsabilităţii.

Предишни проучвания от нашата група описаха in vivo системата за високоафинитетен транспорт на карбамид в корените на царевицата
Studiile anterioare din partea grupului nostru au descris in vivo sistemul de transport cu afinitate ridicată a ureei în rădăcinile de porumb

Някои жени описаха, че са изпитали"загряване","настръхване" или"сърбеж", но в повечето
Unele femei au descris sentimentul ca„o senzaţie de cald”,„furnicături” sau„mâncărime”,

и с метода, който описаха, аз мога да потвърдя,
cât și cu metoda descrisă de ei, pot confirma

Той изпълни Писанията, които описаха и пророкуваха с големи подробности Неговото идване.
prin împlinirea Scripturilor care au zugrăvit si au profeţit întoarcerea Sa cu multe detalii.