ОПЛАКАЛ - превод на Румънски

• plâns
• a plans
• plângea
• plânge
• plângă
• depus o plângere

Примери за използване на Оплакал на Български и техните преводи на Румънски

Той преследва момичета. Нищо такова не съм видял и никой не се е оплакал.
El a hartuit fetele aici Nu am auzit pe nimeni vreodata a raportat.

Обърнал се към Бог и се оплакал.
Atunci ea a alergat la Dumnezeu şi s-a plâns Lui.

Полицай Ковалски не се е оплакал.
Nu ofiţerul Kowalski a depus plângerea.

Никой не ми се е оплакал и не мога да се сетя за някой, който би извършил това.
Nimeni nu mi s-a plâns şi nu cred că cineva de aici ar face aşa ceva.

Адският огън на Ада се оплакал на Господ, казвайки:„О, Господи!
Focul Iadului s-a plans Domnului Sau spunand:”O, Doamne!

Ако Кошла се е оплакал от мен, ще ви кажа, че той първи ме обиди.
Dacă Khosla… s-a plâns de mine… atunci îti spun înainte… că el m-a insultat primul.

Оплакал се е на шефовете си,
S-a plâns şefilor lui cum

Бекър е бил санкциониран, след като Търнър се оплакал от тормоз.
Becker a fost sancţionat după ce Turner a depus o plângere de hărţuire.

Грант се е оплакал на профсъюза си и всеки огнеборец в града си е наел адвокат.
Grant s-a plâns la sindicat şi toţi pompierii din oraş şi-au pus avocat.

Що за идиот би се оплакал, че пицата му е закъсняла с 3 минути?
Ce ticălos se plânge pentru o pizza care a întârziat trei minute?

Бившият му партньор се е оплакал от няколко случая… за тенденция към изключително объркване… и склонност към изкривяване на истината.
Fostul său partener s-a plâns într-un număr de ocazii… despre tendinţa să către iritabilitate extremă… şi denaturarea adevărului.

Друг би се оплакал, чувството им за чест се изостря след като"получат" нещо от нас.
Alţii s-ar plânge, simţul lor al onoarei ar scoate ce e mai bun din ei pentru a obţine orice de la noi. Te plac generale.

Хенри Форд доживял до 95 години, като нито веднъж не се оплакал от болки в кръста.
Legendarul Henry Ford a trăit la 95 de ani, fără să se plângă niciodată de dureri de spate.

досега нито веднъж мъжът ми не се е оплакал, че нарушавам съня му. Препоръчвам!
nici măcar o dată soțul nu s-a plâns că i-am stricat noaptea. Vă recomand!

Изоставена е през 1989, но някой се оплакал, че чува музика… музика от 1940г.
A fost abandonată din 1989, dar cineva se plânge că aude muzică… muzică din anii 1940.

Юнкер се е оплакал от болка в гърба.
Junker s-a plâns de dureri de spate.

председателят на ЕК се е оплакал от болка в гърба.
Juncker s-a plâns de dureri de spate.

Много сръбски учени работят по проекти в цял свят и никой досега не се е оплакал от техните познания и компетенции", заяви Обрадович.
Mulţi oameni de ştiinţă sârbi lucrează la proiecte din toată lumea şi nimeni nu s-a plâns până acum de cunoştinţele şi competenţele lor", a afirmat Obradovic.

председателят на ЕК се е оплакал от болка в гърба.
președintele Comisiei Europene s-a plâns de dureri de spate.

бях малтретиран от един от техните самохвалковци след като се бях оплакал от инцидента.
am fost bruscat de unul dintre portarii lor, după ce m-am plâns de incident.