ОПРАВДАЯТ - превод на Румънски

• justifica
• achita
• exonera

Примери за използване на Оправдаят на Български и техните преводи на Румънски

За да си оправдаят разходите и съществуването
Pentru ca ei să-şi justifice cheltuielile şi existenţa

само за да оправдаят покупките си.
îl achiziționează în scop de cercetare doar pentru a-și justifica achizițiile.

Концепциите за кармата и прераждането са за слабоумните, които се нуждаят от нещо, в което да вярват, за да оправдаят мижавия си маловажен живот.
Conceptele de"karma" şi"reîncarnare" sunt pentru minţile slabe care au nevoie să se bazeze pe ceva ca să-şi justifice vieţile searbede şi lipsite de consistenţă.

Опитваш се да разбереш, дали има начин да вземеш случаят, ако те оправдаят.
Încerci să vezi dacă-i vreo cale să obţii cazul, dacă ei te absolvă.

Изглежда Чад Брайсън е наел нещо като посредник за да се увери, че ще го оправдаят.
Se pare că Ciad Bryson angajat un fel de fixator să vă asigurați că a găsit nevinovat.

за да се оправдаят думите ви и да не умрете.“ Така и направиха.
ca să se adeverească cuvintele voastre, şi nu veţi muri".

Но не разбирам, как могат… да използват Бог за да оправдаят постъпките си.
Dar nu- nu înţeleg cum pot…- să-l folosească pe Dumnezeu ca să justifice ceea ce vor să facă.- Eu înţeleg.

Без да се превръщат в ислямския"торбалан", който диктаторите винаги използваха, за да оправдаят режима си.
Și nu s-au dovedit a fi bau-baul islamist de care dictatorii se foloseau mereu pentru a-și justifica regimul.

те непременно ще се оправдаят.
categoric ele se vor adeveri.

премълчават други, за да оправдаят политиката, която те искат да осъществят по други причини,
citând doar anumite studii și suprimându-le pe altele, pentru a justifica politicile pe care guvernanții vor să le implementeze din alte motive,

Изразява сериозно безпокойство във връзка с достоверни съобщения, според които полицейските сили на Филипините фалшифицират доказателства, за да оправдаят извънсъдебните екзекуции,
Își exprimă profunda preocupare față de rapoartele credibile potrivit cărora poliția filipineză falsifică probe pentru a justifica execuțiile extrajudiciare,

за да оправдаят образуването на процедура по преразглеждане съгласно член 11,
le-a considerat suficiente pentru a justifica inițierea unui reexaminări în conformitate cu articolul 11 alineatul(4)

Народното събрание и правната система дадоха“легална” външност и облик на“управление според закона”, за да оправдаят престъпленията, извършени от Дзян Дзъмин и ККП, сполучливо заблуждавайки хора от всички сфери на обществото.
Congresul Popular Naţional şi sistemul judiciar au îmbrăcat aparenţa„legală” şi veşmântul numit„guvernarealegii” pentru a justifica crimele comise de Jiang Zemin şi PCC, înşelând efectiv oamenii din toate păturile sociale.

за да оправдаят възпроизвеждането на фотографии, защитени от авторското право.
din Directiva 2001/29 pentru a justifica reproducerea fotografiilor protejate prin drept de autor.

Сега има много хора, които използват концепцията за единение на съзнанието, за да оправдаят поведението си, когато не уважават правата на другите да са всичко, което могат да са.
Există mulți oameni care folosesc conceptul de unitate a conștiinței pentru a-și scuza comportamentul atunci când nu cinstesc drepturile altora pentru a fii tot ceea ce pot fi.

някои политически групи може да се позовават на него, за да оправдаят своето поведение в обществото.
pe părerea mea unele grupuri politice ar putea să se bazeze pe el, pentru a scuze comportamentul propriu în societatea.

за да опишат целта на картела, не били достатъчно специфични, за да оправдаят единния характер на нарушението.
al deciziei în vederea descrierii obiectivului înțelegerii nu ar fi suficient de specifici pentru justificarea caracterului unic al încălcării.

Множество държави-членки на Европейския съюз използват призива за устойчивост на публичните финанси, за да оправдаят намаленията в областта на социалните услуги
Numeroase state membre ale Uniunii Europene folosesc asigurarea sustenabilității finanțelor publice pentru a justifica reducerea serviciilor sociale

за да оправдаят възпроизвеждането на фотографии, защитени от авторското право,
din directivă pentru a justifica reproducerea fotografiilor protejate prin dreptul de autor,

определен период от време, за да оправдаят високата цена.
cum ar fi roboţii Forex de vânzare pentru a justifica un preţ ridicat.