EXONERA - превод на Български

• да освободи
• да освобождават
• оправдаят
• оневини
• да освободят
• освободи

Примери за използване на Exonera на Румънски и техните преводи на Български

În cazul în care, ulterior, martorul oferă o explicație cu privire la absența sa, instanța anulează decizia referitoare la aplicarea unei amenzi și poate exonera martorul de achitarea integrală
Ако впоследствие свидетелят даде обяснение за своето отсъствие, съдът отменя решението си за глобата и може да освободи свидетеля от пълно

statele membre pot exonera anumite categorii de persoane de obligația de a deține viză
държавите-членки могат да освобождават определени категории лица от изискване за виза

Faptul că forma executării sale nu ar fi cunoscută încă nu este suficient în sine pentru a exonera statul membru emitent de cerința de a informa statul membru de executare cu privire la aceasta.
Обстоятелството, че формата на изпълнението му все още не е известна, не е достатъчно, за да се освободи издаващата държава членка от задължението си да информира за това наказание изпълняващата държава членка.

în parte, de o instituție privată stabilită pe teritoriul statului membru gazdă nu îl poate exonera pe acesta din urmă de obligația care îi revine de a recunoaște diploma eliberată la sfârșitul acestei formări.
отчасти в частно учебно заведение, установено на територията на приемащата държава членка, не може да освободи последната от задължението ѝ да признае дипломата за това образование.

Statele membre pot exonera autoritățile competente de obligația de a ține un registru cu unitățile
Държавите членки могат да освободят компетентните органи от задължението да поддържат регистър на организациите

Statele membre pot exonera autoritățile competente de obligația de a ține un registru cu unitățile
Държавите членки могат да освободят компетентните органи от задължението да поддържат регистър на организациите

Ne-am dorit arestarea Calista pentru a vă exonera, și îmi pare rău
Искахме да арестуват Калиста, за да те оневинят и съжалявам, че не стана,

care te-ar putea incrimina, pardon exonera.
които можеха да те осъдят… Извини ме… да те оправдаят.

(1) Prin derogare de la articolul 5 alineatul(3) din prezenta directivă, statul membru de origine îi poate exonera de obligația de a publica declarațiile financiare în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 1606/2002 pe emitenții menționați
Чрез дерогация от член 5, параграф 3 от настоящата директива държавата-членка по произход може да освободи от задължението за разкриване на финансовите отчети съгласно Регламент(ЕО)

(7) Un stat membru de origine poate exonera emitenții de obligația prevăzută la alineatul(6),
Държавата-членка по произход може да освободи издателите от изискването по параграф 6,

statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a exonera de dreptul de suită actele de revânzare care au loc în termen de trei ani de la data achiziţionării.
на държавите-членки трябва да е разрешен изборът да освобождават от право на препродажба действия на препродажба на тези произведения, които се осъществяват в срок от три години от тяхното придобиване.

nu este motivată de nevoile familiei, instanța poate exonera pârâtul de obligația de a plăti pensie alimentară
съдът може да освободи ответника от плащането на издръжка или може да намали размера на плащането(член 301,

ar trebui să existe posibilitatea de a exonera de dreptul de suită actele de revânzare care au loc în termen de trei ani de la data achiziționării.
на държавите-членки трябва да е разрешен изборът да освобождават от право на препродажба действия на препродажба на тези произведения, които се осъществяват в срок от три години от тяхното придобиване.

(5) Până la 1 ianuarie 2030, statele membre pot exonera instalațiile medii de ardere existente cu o putere termică instalată mai mare de 5 MW de obligația de a respecta valorile-limită de emisie,
До 1 януари 2030 г. държавите членки могат да освобождават съществуващите средни горивни инсталации с номинална входяща топлинна мощност, по-голяма от 5 MW, от задължението за спазване на нормите за допустими емисии,

Sunt exonerat şi reinstalat.
Оневинен съм и съм върнат в полицията.

Sunt scrisori care… mă exonerează de orice legătură… cu falsificarea datelor de cercetare.
Писма, които… ме оправдават за всякаква връзка с фалшифицираните проби.

El a fost exonerat însă de acuzaţia de crimă organizată.
Той обаче бе оправдан по обвинението в участие в организирана престъпност.

Am fost exonerat de moartea lui Candy, deci ce mai ai cu mine?
Оневинен съм за убийството, така че какво още те тормози?

Am fost exonerat de orice vina.
Чист съм от всички обвинения.

Organizația va fi exonerată de orice taxe de natură excepțională sau discriminatorie.
Организацията се освобождава от всякакви извънредни или дискриминационни данъчни тежести.