ОПРОСТЕНАТА - превод на Румънски

• simplificată
• simplă
• simplificat
• simplificate
• simple

Примери за използване на Опростената на Български и техните преводи на Румънски

Накрая, макар вероятно да е било необходимо в този случай да се използва опростената процедура за преразглеждане, считам,
În sfârșit, în timp ce este posibil să fi fost necesară utilizarea procedurii de revizuire simplificată în acest caz, cred

Опростената процедура може да се прилага само по отношение на експорта на комплектован промишлен завод/промишлена инсталация,
Procedura simplificată se poate aplica numai instalaţiilor industriale complete, a căror valoare statistică totală depăşeşte 1,5 milioane EUR,

Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие е достъпен на интернет адреса, посочен в опростената ЕС декларация за съответствие, и се предоставя на езика
Textul complet al declarației de conformitate UE este accesibil la adresa de internet menționată în declarația de conformitate UE simplificată, în limba(limbile) solicitată(solicitate)

Опростената процедура на деклариране може да се прилага само по отношение на износа на комплектовано промишлено предприятие,
Procedeul simplificat poate fi aplicat doar la exportul instalaţiei industriale complete a cărei valoare depăşeşte 1,5 milioane EURO,

Трето, очакваме с огромен интерес проверката, извършвана от Комисията по отношение на опростената процедура, защото тя е от първостепенна важност за това собствените ресурси на Европейския съюз да бъдат събирани по възможно най-ефикасния начин, а бюджетът да бъде консолидиран възможно най-ефикасно.
În al treilea rând, așteptăm cu mare interes controlul Comisiei în ceea ce privește procedura simplificată, pentru că este foarte important ca resursele proprii ale Uniuni Europene să fie cât mai bine colectate și bugetul să fie cât mai eficient consolidat.

От друга страна опростената процедура не пречи на компетентния отдел да класифицира някои компонентни части по съответните подпозиции на Комбинираната номенклатура по смисъла на член 1, параграф 2, буква б от Регламент(ЕИО) № 2658/87 на Съвета6.
Procedeul simplificat nu împiedică departamentul competent să clasifice anumite părţi componente la subrubricile relevante din nomenclatura combinată, în sensul art. 6 alin.(2) pct.(b) din Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 2658/87(1).

Двата инструмента са свързани с обявеното изменение- по опростената процедура и без провеждане на каквито и да е референдуми- на Договора от Лисабон, с цел въвеждането на т. нар."условност", асоциирана с Европейския механизъм за стабилност.
Ambele instrumente au legătură cu amendamentul anunțat- utilizarea procedurii simplificate și fără a organiza vreun referendum- la Tratatul de la Lisabona în vederea introducerii așa-numitei"condiționalități” asociate cu Mecanismul european de stabilitate.

(13) Опростената процедура, предвидена в член 17 от Регламент(EИО)
(13) Procedura simplificată prevăzută la articolul 17 din Regulamentul(CEE) nr. 2081/92 privind înregistrarea denumirilor existente,

Настоящият регламент установява подробни правила за прилагането на опростената схема на плащания, които се извършват
(1) Prezentul regulament stabileşte normele de punere în aplicare a sistemului simplificat pentru plăţile care se efectuează în cadrul anumitor programe de ajutor,

Като се вземе предвид прилагането на опростената процедура за преразглеждане съгласно член 48,
Având în vedere utilizarea procedurii de revizuire simplificate potrivit articolului 48 alineatul(6)

Малкият размер на Lemna, опростената му структура, безполовото размножаване
Datorită dimensiunii reduse a Lemna, structurii sale simple, reproducerii asexuate

известието на Комисията относно опростената процедура, чиято цел е подобряване на ефективността,
Comunicarea privind o procedură simplificată au intrat în vigoare la 1 septembrie,

сумата, която се предоставя в рамките на опростената схема, се обръща в тяхната национална валута, като се използва приложимият валутен курс на 1 януари от календарната година, за която се предоставя сумата.
suma de acordat în cadrul sistemului simplificat se converteşte în monedă naţională pe baza cursului de schimb aplicabil la 1 ianuarie în fiecare an calendaristic pentru care se acordă suma în cauză.

Без да се нарушават разпоредбите за опростената процедура, предвидена в членове 568,
Fără încălcarea procedurilor simplificate prevăzute la art. 568,

прилагането не само на СП-КРК, а и на опростената му версия би могло да се окаже твърде сложно.
cât și versiunea simplificată a SA-CCR ar putea fi prea complexe pentru a fi puse în aplicare.

сумата, отпусната по силата на опростената схема, се включва в референтната сума, посочена в член 37 и изчислявана
cuantumul acordat în cadrul regimului simplificat este inclus în valoarea de referință prevăzută în articolul 37 din prezentul regulament

Когато разрешителното е издадено съобразно член 692 по реда на опростената процедура в член 713,
Folosind procedurile simplificate conţinute în art. 713, şi mărfurile urmează a fi folosite

са липсвали в момента, когато е подадена опростената декларация.
acestea lipsesc în momentul în care este depusă declarația simplificată.

Поради това разпоредба от Договора, приета по реда на опростената процедура за преразглеждане съгласно член 48,
Pentru acest motiv, o dispoziție din tratat adoptată conform procedurii de revizuire simplificate prevăzute la articolul 48 alineatul(6)

За да се осигури бюджетен неутралитет, условията за допустимост, приложими към площи, които са получили помощ по опростената схема, следва да продължат да се прилагат към съответните площи, които се блокират по отношение на получаването на помощ по опростената схема.
Pentru a asigura neutralitatea bugetară, condiţiile de eligibilitate aplicabile suprafeţelor care au beneficiat de ajutoare în cadrul sistemului simplificat trebuie să rămână aplicabile pentru suprafeţele corespunzătoare care urmează să fie blocate pentru a beneficia de sistemul simplificat.