Примери за използване на Опростената процедура на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
да използват опростената процедура, в съответствие с условията, посочени в настоящия раздел.
să folosească o astfel de procedură simplificată în conformitate cu condiţiile specificate în prezenta secţiune.да използват опростената процедура, в съответствие с условията, посочени в настоящия регламент.
să folosească astfel de procedee simplificate în conformitate cu condiţiile prevăzute în prezentul regulament.Европейският парламент разбира защо изменението на Договора се основава на опростената процедура.
Parlamentul European înţelege de ce modificarea tratatului se bazează pe procedura simplificată.Настоящият член не се прилага за стоки, чиято МОС се определя по опростената процедура съгласно разпоредбите на членове от 173 до 177.
Prezentul articol nu se aplică cu privire la mărfurile pentru care valoarea în vamă este determinată prin sistemul de procedură simplificată stabilit în conformitate cu dispoziţiile art. 173- 177.Настоящият член не се прилага за стоки, чиято МОС се определя по опростената процедура съгласно разпоредбите на членове 173 до 177.
(5) Acest articol nu se aplică cu privire la mărfurile a căror valoare în vamă este determinată prin sistemul de proceduri simplificate stabilit în conformitate cu dispozițiile articolelor 173-177.Опростената процедура може да се прилага само по отношение на експорта на комплектован промишлен завод/промишлена инсталация,
Procedura simplificată se poate aplica numai instalaţiilor industriale complete, a căror valoare statistică totală depăşeşte 1,5 milioane EUR,Опростената процедура на деклариране може да се прилага само по отношение на износа на комплектовано промишлено предприятие,
Procedeul simplificat poate fi aplicat doar la exportul instalaţiei industriale complete a cărei valoare depăşeşte 1,5 milioane EURO,работещият по делото европейски делегиран прокурор прилага опростената процедура в наказателното производство в съответствие с условията, предвидени в националното право,
procurorul european delegat care instrumentează cazul aplică procedura simplificată de urmărire penală în conformitate cu condițiile prevăzute în dreptul internОт друга страна опростената процедура не пречи на компетентния отдел да класифицира някои компонентни части по съответните подпозиции на Комбинираната номенклатура по смисъла на член 1, параграф 2, буква б от Регламент(ЕИО) № 2658/87 на Съвета6.
Procedeul simplificat nu împiedică departamentul competent să clasifice anumite părţi componente la subrubricile relevante din nomenclatura combinată, în sensul art. 6 alin.(2) pct.(b) din Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 2658/87(1).извършвана от Комисията по отношение на опростената процедура, защото тя е от първостепенна важност за това собствените ресурси на Европейския съюз да бъдат събирани по възможно най-ефикасния начин,
așteptăm cu mare interes controlul Comisiei în ceea ce privește procedura simplificată, pentru că este foarte important ca resursele proprii ale Uniuni Europene să fie cât mai bine colectateКогато разрешителното е издадено съобразно член 692 по реда на опростената процедура в член 713, а стоките са употребявани в повече от една държава членка,
Folosind procedurile simplificate conţinute în art. 713, şi mărfurile urmează a fi folosite în mai mult de un singur stat membru,(13) Опростената процедура, предвидена в член 17 от Регламент(EИО)
(13) Procedura simplificată prevăzută la articolul 17 din Regulamentul(CEE) nr. 2081/92 privind înregistrarea denumirilor existente,Двата инструмента са свързани с обявеното изменение- по опростената процедура и без провеждане на каквито и да е референдуми- на Договора от Лисабон, с цел въвеждането на т. нар."условност", асоциирана с Европейския механизъм за стабилност.
Ambele instrumente au legătură cu amendamentul anunțat- utilizarea procedurii simplificate și fără a organiza vreun referendum- la Tratatul de la Lisabona în vederea introducerii așa-numitei"condiționalități” asociate cu Mecanismul european de stabilitate.Опростената процедура позволява традиционните растителни лекарствени продукти да бъдат регистрирани без да се провеждат тестове за безопасност
Procedura simplificată permite înregistrarea medicamentelor tradiționale din plante fără a se cere teste de siguranță și studii clinice,срещу предложената поправка или срещу предложението тя да бъде приета по опростената процедура, предложената поправка се счита за приета.
la propunerea ca acesta să fie adoptat conform procedurii simplificate, amendamentul propus va fi considerat adoptat.митническите служби разрешават да се използва опростената процедура, описана в буква в при условията на член 97, параграф 2,
autorităţile vamale aprobă procedura simplificată prevăzută la lit.(c) cu respectarea dispoziţiilor art. 97 alin.(2)(Преюдициално запитване- Регламенти(ЕИО) № 2081/92 и(ЕО) № 510/2006- Прилагане във времето- Член 14- Регистрация по опростената процедура- Съотношение между марки и защитени географски указания).
(Trimitere preliminară- Regulamentele(CEE) nr. 2081/92 și(CE) nr. 510/2006- Aplicarea în timp- Articolul 14- Înregistrare potrivit procedurii simplificate- Raporturi între mărci și indicații geografice protejate).Опростената процедура позволява традиционните растителни лекарствени продукти да бъдат регистрирани без да се провеждат тестове за безопасност и клинични изпитвания,
Procedura simplificată introdusă de directiva privind medicamentele pe bază de plante permite ca aceste produse să fie înregistrate fără efectuarea de studii cliniceсе прилага опростената процедура за приемане на доклад, предвидена в чл.
se aplică procedura simplificată de adoptare a unui raport prevăzută la articolul 46 din Regulament.Считано от референтната 2016 година, държавите членки осигуряват прилагането на опростената процедура за кандидатстване, посочена в член 72,
(2) Începând cu anul de cerere 2016, statele membre stabilesc procedura simplificată de depunere a cererilor menționată la articolul 72 alineatul(3)
