ОСВОБОДИЛИ - превод на Румънски

• eliberat
• scăpat
• scutit
• elibera
• disponibilizat

Примери за използване на Освободили на Български и техните преводи на Румънски

Каза, че сте го освободили.
A spus că l-aţi lăsat să plece.

Трябва да започнем с всички престъпници, които сме освободили днес.
Ar trebui să începem prin verificarea tuturor infractorilor care au fost eliberaţi astăzi.

Дожаляло им за птицата и я освободили.
Parându-le rău pentru sărmana pasăre, au eliberat-o.

С технологиите на индустриалната епоха сме освободили тази енергия и сме я използвали да вземем повече от природата, от колкото е било възможно преди.
Cu tehnologiile a erei industriale, am eliberat această energie și este folosit pentru a obține mai mult de la natura decât a fost vreodată posibil înainte.

И нима те са прекратили да се занимават с бизнес, освободили са поле за дейност и на други хора и се наслаждават на живота?
Şi ei au încetat să facă business, au eliberat spaţiul de afaceri pentru alţii ca să aibă plăcere de la viaţă?

Различията в еволюцията не са започнали… докато предците Ви не се освободили… от постоянното действие на газа г-н Съветник.
Evoluţia inegală nu a început decât după ce strămoşii voştri au scăpat de expunerea constantă la gaz, d-le consilier.

паравоенни сили„са освободили целия център на Хавия
forţele paramilitare"au eliberat întreg centrul oraşului Hawija

дружествата в БиХ са освободили около 25 000 служители през първото тримесечие на годината.
iar companiile din BiH au disponibilizat aproximativ 25 000 de salariaţi în primul trimestru al anului.

Станали сме двуноги, като сме освободили предните си крайници, за да може да използваме предмети,
Am devenit bipezi și asta a eliberat membrele noastre anterioare să fie apte de a manipula obiecte,

Ако миньорският участък остане неизползван за известно време, микроорганизмите в крайна сметка биха освободили мед от скалите, но това може да отнеме стотици години.
Dacă o zonă minieră este părăsită, microorganismele ar elibera în cele din urmă cuprul din roci, dar ar putea dura sute de ani.

Полицията в Нигерия обяви, че са освободили 19 жени и момичета от"фабрика за бебета" в най-големия град в страната Лагос, пише Евронюз.
Poliția din Nigeria a eliberat 19 femei gravide care fuseseră sechestrate în orașul Lagos, în mai multe clădiri descrise de poliție drept„fabrici de bebeluși”, informează BBC.

Бихме освободили енергията си от уси-лията за поддържане илюзорната представа за нашето величие
Noi ne-am elibera energia de blocajul generat de ideea iluzorie a propriei noastre măreţii;

Хората, които използват Revitalum Mind Plus, са се освободили от проблеми с паметта
Persoanele care utilizează Revitalum Mind Plus s-au eliberat de problemele de memorie

Първо, бихме освободили енергията си от усилията за поддържане илюзорната представа за нашето величие и второ.
În primul rând, ne-am elibera energia din încercarea de a menţine ideea iluzorie a măreţiei noastre.

когато ме взеха за приемник… и дори Токра да ме бяха освободили, лошото бе сторено.
Tok-ra până la urmă m-au eliberat, răul fusese deja făcut.

Бихме освободили енергията си от усилията за поддържане на илюзорната представа за нашето величие
Noi ne-am elibera energia de blocajul generat de ideea iluzorie a propriei noastre măreţii;

надминали са човешката природа и са се освободили от нашите страсти.
au depăşit firea omenească şi s-au eliberat de patimile noastre".

Бихме освободили енергията си от усилията за поддържане илюзорната представа за нашето величие и второ, бихме си.
Noi ne-am elibera energia de blocajul generat de ideea iluzorie a propriei noastre măreţii; pe de.

зависи от това колко от тях ние сме интегрирали, реализирали и освободили.
depinde de cât de mult din ele am integrat și eliberat.

защо биха го освободили?
de ce naiba l-ar elibera?