ОСПОРВАНО - превод на Румънски

• contestată
• controversat
• atacate
• contestat

Примери за използване на Оспорвано на Български и техните преводи на Румънски

Много е вероятно правото ни за носим оръжие, да бъде оспорвано в северноамериканския трибунал.
Este foarte probabil şi probabil inevitabil ca drepturile noastre asupra portului de armă să fie contestate într-o curte Nord Americană.

Но според предвиденото в член 163 официално решение на медийния съвет може да бъде оспорвано в съда в съответствие с разпоредбите на Гражданския процесуален кодекс.
Cu toate acestea, potrivit articolului 163, o decizie oficială a consiliului media poate fi atacată în instanță conform dispozițiilor Codului de procedură civilă.

Първи етап- подаване на жалба до административния орган на втора инстанция(по-горестоящ в йерархията от органа, който е издал дадено оспорвано решение).
În primul rând- depunerea unei plângeri la autoritatea administrativă superioară celei de a doua instanță(față de autoritatea care a emis decizia contestată).

Фактът, че паранормалното не може да бъде обяснено в рамките на нашия съвременен научен светоглед, е само една от причините, поради които то остава толкова оспорвано.
Faptul ca paranormalul nu poate fi explicat prin convingerile stiintifice curente raspândite în lumea întreaga este numai unul din motivele pentru care ramâne atât de controversat.

Тя беше номинирана като кандидата на ЕС на 2 август, след оспорвано гласуване на 28-те страни членки, което показа разделенията в общността.
Ea a fost desemnată candidată de Uniunea Europeană la 2 august, după un vot strâns care a scos la lumină diviziunile din rândul UE.

Кандидатурата на г-н Фазакаш за член на Европейската сметна палата предизвика разгорещено и оспорвано разискване в комисията по бюджетен контрол.
Numirea dlui Fazakas ca membru al Curţii Europene de Conturi a provocat o serie de dezbateri puternice şi controversate în cadrul Comisiei pentru control bugetar.

субсидирането на европейското селско стопанство не може да бъде оспорвано.
subvenţionarea agriculturii europene nu poate fi pusă în discuţie.

Съществуването на Исус не било оспорвано в Палестина от първи век,
Existența lui Isus nu a fost contestată în Palestina secolului I

път през XIX век, но през следващите 120 години това авторство e оспорвано поради липса на подпис и доказателства.
originea lor a fost contestată din cauza absenţei semnăturii şi a dovezilor asociate autorului.

Макар и европейското бъдеще на държавите от Западните Балкани да не е било оспорвано никога, е ясно,
Deşi viitorul european al Balcanilor de Vest nu a fost niciodată contestat, este clar

Пред административния съд се допуска подаването само на индивидуални жалби с цел да се защити неговото/нейното лично нарушено или оспорвано право или интерес(член 5 от ЗАП).
Este admisibilă o singură cerere în fața unei instanțe de contencios administrativ formulată de o persoană în scopul de a-și proteja dreptul sau interesul încălcat sau contestat(articolul 5 din LCA).

Целта е предоставянето на допълнителното или заместването на финансовото обезпечение да не може да бъде оспорвано единствено на основание на факта,
Intenţia este doar de a nu se putea contesta constituirea garanţiei financiare complementare

Това заключение не може да бъде оспорвано с довода на жалбоподателя, според който изразът„pages jaunes“ няма отличителен характер,
Această concluzie nu poate fi pusă în discuție de argumentul reclamantei potrivit căruia expresia„pages jaunes” nu are caracter distinctiv,

път през XIX век, но през следващите 120 години това авторство e оспорвано поради липса на подпис и доказателства.
originea lor a fost contestata din cauza absentei semnaturii si a dovezilor asociate autorului.

то не може да бъде оспорвано отделно от окончателното решение(например разрешително за замърсяване на атмосферния въздух
aceasta nu poate fi contestată separat de decizia finală(de exemplu, autorizația privind poluarea aerului înconjurător

Предприемат мерки, за да гарантират, че когато оспорвано административно действие, определение
Să ia măsuri pentru a garanta faptul că, în cazul în care o acțiune, o hotărâre sau o decizie administrativă contestată face obiectul unei căi de atac,

Предприемат мерки, за да гарантират, че когато оспорвано административно действие, определение
Să ia măsuri pentru a asigura că în cazul în care o acţiune, regulă sau decizie administrativă contestată fac obiectul unei căi de atac,

Ние не сме военнопрестъпници чиято вина е оспорвана от правителствата ни.
Investigăm griminali de război a căror vina nu e contestată de guvernele noastre.

Съдът на Европейските общности е компетентен да отменя или да изменя оспорваното решение.
(4) Instanţa de judecată are competenţa de a anula sau modifica hotărîrea contestată.

Втората част също бе оспорвана.
Şi această a doua candidatură a fost contestată.