ОСПОРЕНА - превод на Румънски

• contestată
• pus la îndoială
• contestat

Примери за използване на Оспорена на Български и техните преводи на Румънски

която се основава на официалните статистически данни за руския износ и която не бе оспорена от двамата неоказали съдействие руски производители.
statisticile oficiale de export rusești și care nu au fost contestate de cei doi producători ruși necooperanți.

The разглезена принцеса Morbucks Ви е оспорена до дуел след училище,
Rasfatata Printesa Morbucks te-a provocat la un duel după-școală, și ea are mâinile pe sute de zbor,

Таксата е оспорена от Korlea Invest,
Ulterior, Korlea Invest a contestat legalitatea acestei redevenţe,

заповедта обаче(която представлява част от административния акт) може да бъде оспорена в административния съд.
parte din decizia administrativă) pot fi atacate în fața instanței de contencios administrativ.

С това всъщност Комисията приела, че Комитетът за социално-икономически анализ може законосъобразно да презумира надеждността на информацията, предоставена от заявителите за получаване на разрешение, докато тя не бъде пряко оспорена от наблюденията на трети лица.
Procedând astfel, Comisia ar fi considerat în realitate că era legal ca Comitetul pentru analiză socio‑economică să prezume fiabilitatea informațiilor furnizate de solicitantele autorizației până când aceste informații sunt contrazise direct de observațiile prezentate de terți.

Държавите-членки гарантират, че правната сила и допустимост на електронния подпис като доказателство при съдебни производства не може да бъде оспорена единствено на основанието, че той е.
(2) Statele membre se asigură că unei semnături electronice nu i se refuză eficienţa juridică şi posibilitatea de a fi acceptată ca probă în justiţie din simplul motiv că.

без тази преценка да бъде оспорена от Комисията, че доколкото участието в клинично изпитание би изложило пациентите на опасност от сериозни чернодробни увреждания,
fără ca această apreciere să fie contestată de Comisie, că, în măsura în care participarea la un studiu clinic ar expune pacienții riscului unor leziuni hepatice grave,

Ако компетентността на комисията, поискала такова разрешение, бъде оспорена, Председателският съвет се произнася с решение в срок от шест седмици въз основа на препоръка на Съвета на председателите на комисии, или при липсата на такава- въз основа на препоръка на неговия председател.
În cazul în care unei comisii care a solicitat autorizarea de a întocmi un raport îi este contestată competenţa, Conferinţa preşedinţilor hotărăşte întrun termen de şase săptămâni în temeiul recomandării Conferinţei preşedinţilor de comisii sau, în lipsa recomandării, a preşedintelui acesteia din urmă.

Thomas Ferguson Rodger(1907-1978) разкрачил момент на огромна промяна, когато по-старите"убежище основа" психиатрията бе оспорена от спешна многопрофилна болница
atunci când mai vechi"pe bază de azil" psihiatrie a fost contestată de emergente generală spital

без крайното одобрение на съвета има потенциален риск тя да бъде оспорена в последния момент", заяви Красничи,
fără aprobarea finală a Consiliului există riscul potenţial ca aceasta să fie contestată în ultimul moment", a afirmat Krasniqi,

самостоятелна жалба за отмяна, но неговата законосъобразност може винаги да бъде оспорена в рамките на жалба срещу окончателното решение на органа по назначаването относно повишенията.
legalitatea acesteia poate fi contestată în cadrul unei acțiuni îndreptate împotriva deciziei definitive a autorității împuternicite să facă numiri prin care se stabilesc promovările.

По това дело самата оспорена марка представлява обичайно наименование за разлика от думата„vita“,
În această cauză, marca contestată constituia ea însăși denumirea uzuală,

параграф 2, буква б, съответните метаданни могат да се пазят до края на периода, през който фактурата може да бъде законно оспорена или може да се осигури получаване на плащане съгласно националното законодателство.
metadatele relevante pot fi păstrate până la sfârșitul perioadei în care o factură poate fi contestată prin lege sau pot fi inițiate demersuri legale în vederea obținerii unei plăți în conformitate cu dreptul național.

тази практика- след като не е одобрена от държавитечленки и дори е оспорена от Франция- не би могла да доведе до възникването на обичай.
nefiind aprobată de statele membre, ci, dimpotrivă, fiind contestată de Franţa, nu putea să fi dat naştere unei cutume.

Вярата на Едстрьом в триединството беше оспорена през 1954 г., когато негови колеги- пастори и работници в Централна
Credința lui Edstrom în Trinitate a fost provocată în 1954, când musulmanii s-au confruntat cu alți pastori

която впрочем не е оспорена от жалбоподателите,- и че в посочената програма ликвидацията на HCz е изрично предвидена,
pe de altă parte, contestată de recurente, și ca urmare a faptului că lichidarea HCz era

Да бъдат оспорени, за да успее.
Fi contestată pentru a reuși.

Когато в"Не Zone Press" жълтите играчи не могат да бъдат оспорени.
Atunci când în"presa nu Zone" jucătorii galben nu poate fi contestată.

Оттам и основателния страх да бъдат успешно оспорени.
Respectarea acestui principiu să fie contestată cu succes.

Заключенията не са оспорени от страните.
Sentința nu a fost contestată de către părți.