ОСТАРЯЛА - превод на Румънски

• învechită
• depășită
• îmbătrânit
• depăşit
• bătrână
• demodat
• stătut
• depasite
• invechita
• caduce

Примери за използване на Остаряла на Български и техните преводи на Румънски

Това е като една остаряла фраза.
Este doar o astfel de expresie invechita.

Тук долу се чувствам остаряла.
Aici mă simt mai bătrână.

О, Боже! Не е остаряла.
Dumnezeule, nu a îmbătrânit.

Понякога мебелировката е съзнателно остаряла, използвайки шкурка.
Uneori, mobilierul este în mod deliberat îmbătrânit, folosind șmirghel.

И ти, не си остаряла с ден.
Și tu, tu nu ai îmbătrânit o zi.

Не си остаряла.
N-ai îmbătrânit.

Трой е остаряла само с 20.
ai îmbătrânit cu numai 20 de minute.

Но по моите изчисления е остаряла със 160 цикъла.
După calculele mele cele mai bune, a îmbătrânit 160 de ani.

Не е остаряла нито ден.
N-a îmbătrânit deloc.

Капитола има остаряла информация, не искам да я обновявам.
Capitoliul foloseşte informaţii învechite. Nu le-am transmis actualizările.

Автономна дисфункция(остаряла- съдова дистония, VSD);
Disfuncție autonomă(depășite- distonie vegetativ-vasculară, VVD);

Поради остаряла технология, разходите за нефтопреработка са сред най-високите в Европа.
Din cauza tehnologiei învechite, costurile de procesare sunt printre cele mai ridicate din Europa.

Технологията им може да е остаряла, но може да причини много вреди.
Poate că tehnologia lor e depăşită, dar încă poate provoca o grămadă de pagube.

Тя е остаряла днес и се използва само за устройства, входно ниво.
Este depășit astăzi și este folosit doar pentru dispozitivele entry-level.

Отравяне с остаряла храна- болката в стомаха ще се появи след няколко часа.
Otrăvire cu alimente învechite- durerea din stomac va apărea în câteva ore.

Опасността е остра хранителна отравяне при използване на остаряла храна.
Pericolul este otrăvirea acută a alimentelor atunci când se utilizează alimente învechite.

тази карта е остаряла.
această hartă este depăşită.

Плосък качулка- най-малко мощна техника, се счита за остаряла.
Plat hota- tehnica cel puternic este considerat învechit.

Банките, които не предлагат тези функции са умишлено правят сами остаряла.
Băncile care nu oferă aceste caracteristici fac în mod intenționat ei înșiși depășite.

Забелязах, че поне част от информацията е остаряла.
Am observat că cel puțin o parte dintre aceste informații au fost depășite.