ОСТАРЯЛАТА - превод на Румънски

• învechit
• vechi
• depășită
• depăşite
• învechite
• învechită
• veche
• depășit
• depasita
• neactualizate

Примери за използване на Остарялата на Български и техните преводи на Румънски

Неуспехът на остарялата технология и инфраструктура може да застраши стабилния поток на газ към Европейския съюз.
Nefuncţionarea tehnologiei şi infrastructurii depăşite poate periclita fluxul constant de gaz către UE.

Газовите експлозии са относително чести в Русия заради остарялата инфраструктура и недобре прилаганите регулации за безопасност при използването на газ.
Informaţiile iniţiale făceau referire la o explozie de gaze care sunt relativ comune în Rusia din cauza infrastructurii vechi şi a reglementărilor de siguranţă insuficiente în legătură cu utilizarea gazelor.

Patch в тестовете за единица, за да се приспособи към остарялата версия на питън-макет на изградения сървър.
Patch în testele unităților pentru a se potrivi cu versiunea depășită a machetei python pe serverul de construcție.

Ако видът на стаята се разваля от остарялата мека мебел, можете да я замените с по-модерна.
Dacă tipul de cameră este răsfățat de mobilierul tapitat învechit, îl puteți înlocui cu unul mai modern.

приложенията обаче често се сриват, а остарялата телекомуникационна инфраструктура не може да поеме силно нарасналото търсене.
site-urile de banking si aplicatiile mobile adesori cedeaza deoarece infrastructura de telecomunicatii depasita nu poate tine pasul cu cererea.

В светлината на тази ерес евреите се превръщат в адекватен образ на отминалия свят и на остарялата етика, дело на злия бог.
În lumina acestei erezii, evreii reprezentau în mod adecvat imaginea lumii apuse si a eticii sale depăşite, operi a unui Dumnezeu rău.

Няма смисъл да се ровя в остарялата история, когато знам,
Nu văd de ce să cern amănunţit istorii vechi când ştiu

Сред проблемите са недостатъчните инвестиции, остарялата нормативна уредба,
Printre aceste probleme se numără insuficiența investițiilor, reglementările neactualizate, lipsa de standarde

Сега, Тед, Чудех се дали би могъл да разшириш обхвата на това, което казваше по-рано за остарялата валута.
Acum, Ted, mă întrebam dacă ai putea explica ceea ce spuneai mai devreme legat de monedele vechi.

Сред проблемите са недостатъчните инвестиции, остарялата нормативна уредба,
Printre aceste probleme se numară insuficienţa investiţiilor, reglementările neactualizate, lipsa de standarde

Заради остарялата инфраструктура обаче Сърбия днес използва пет до шест пъти повече електроенергия на единица БВП от повечето страни,
Dar din cauza infrastructurii învechite, Serbia utilizează în prezent de cinci-şase ori mai multă energie pe unitate

Остарялата енергийна инфраструктура и мудната бюрокрация са само част от пречките за развитието на възобновяемите енергийни източници в Хърватия.
Infrastructura energetică învechită şi birocraţia excesivă sunt doar câteva dintre obstacolele din calea dezvoltării surselor de energie regenerabile în Croaţia.

Поради остарялата технология разходите за нефтопреработка в Сърбия са сред най-високите в Европа.[AФП].
Din cauza tehnologiei învechite, costurile de procesare a petrolului din Serbia sunt printre cele mai ridicate din Europa.[AFP].

Заедно с това ние ще можем да допринесем за заместването на остарялата организация на съюза с нова, по-съвременна и по-целесъобразна.
Totodată, vom avea posibilitatea să contribuim la înlocuirea organizării învechite a Ligii cu una nouă, mai adecvată timpului şi scopului.

Остарялата водоснабдителна мрежа не помага за решаването на проблема,
Reţeaua veche de alimentare cu apă nu face decât să agraveze

Въпреки донякъде остарялата концепция, непретенциозния дизайн и незначителните грешки в работата,
În ciuda conceptului oarecum depășit, a designului nemaipomenit

Допринасяме за кръговата промишленост, защото даваме втори живот на остарялата или повредената електроника и я използваме отново в производствения процес.
Contribuim la o industrie circulară pentru că oferim o nouă viată echipamentelor electronice învechite sau defecte si le reutilizăm în cadrul procesului de productie.

построяването на нови плавателни съдове се равнява на реконструкция и модернизация на остарялата флотилия, а не на попълването й по същество.
construcţia noilor vase reprezintă o reconstrucţie şi modernizare a flotei croate învechite, nu o mărire în sine a acesteia.

Остарялата мъжка енергия е загубила битката,
Vechea energie masculină a pierdut bătălia,

Остарялата информация може да се намира в подсайтове,
Informațiile depășite se pot afla pe subsite-uri,