DEPĂŞITE - превод на Български

• остарели
• преодолени
• превишени
• надвишени
• надхвърлени
• старите
• отживели
• демоде
• преодоляни
• преодоляват

Примери за използване на Depăşite на Румънски и техните преводи на Български

Reglementările existente sunt depăşite şi le creează probleme medicilor veterinari în ceea ce priveşte aprovizionarea stocului de medicamente.
Съществуващите нормативни документи са остарели и създават проблеми на ветеринарите при възобновяване на лекарствените им запаси.

Este povestea unor greutăţi depăşite prin credinţă şi energie,
Това е история за трудностите, преодолени чрез вяра и енергия,

falimentul companiei Qimonda este datorat unei scăderi masive a preţurilor cipurilor DRAM depăşite.
госпожи и господа, фалитът на предприятието Qimonda се дължи на масов спад в цените на остарели DRAM чипове.

Aceste conţinuturi maxime au fost depăşite considerabil în toate eşantioanele de arahide originare
Тези ограничения са превишени значително в пробите взети от фъстъци, произведени в Китай

Dificultăţile logistice vor fi depăşite- apă curată,
Логистичните затруднения ще бъдат преодолени- чиста вода,

în lumina evenimentelor recente… unele legi sunt depăşite.
в светлината на последните събития, някои от законите ви са остарели.

Aceste conţinuturi maxime au fost depăşite considerabil, în special în eşantioanele de smochine uscate originare
Тези лимити са били значително надвишени, по-специално в пробите от сушени смокини, произхождащи

Dilatare termică probleme pot fi depăşite prin caracteristici mecanice
Термични въпроси за разширяване могат да бъдат преодолени чрез съчетаване на механични

înlocuirii reglementărilor UNMIK depăşite.
да заменят приетите от ЮНМИК остарели разпоредби.

Prin urmare aceste probleme pot fi depăşite complet doar prin complementarea eforturilor lumeşti cu remedii în dimensiunea spirituale.
По този начин тези проблеми могат да бъдат преодолени напълно само чрез допълване на светските усилия с средства за защита в духовното измерение.

Această cerinţă a fost proiectat pentru a preveni“impuls” de jocuri de noroc, dar a fost unanim acceptat să fie depăşite şi a fost întrerupt în 2005.
Това изискване е за предотвратяване на“импулсни” хазарта, но е широко се съгласили да бъдат остарели и е било прекратено през 2005 година.

Aceasta vine ca răspuns la îngrozitoarele trailere mobile şi la manualele depăşite şi la îngrozitoarele materiale din care se contruiesc şcolile în ziua de azi.
Това е в отговор на ужасните мобилни каравани и на старите учебници, и на ужасните материали, с които изграждаме училищата през тези дни.

Unele obstacole nu pot fi depăşite… şi nu ar trebui,
Някои препятствия не могат да бъдат преодоляни… и не бива,

neîncrederea care au planat deasupra societăţii moldoveneşti în ultimele săptămâni nu pot fi depăşite decât printr-un proces transparent.
които преобладаваха в молдовското общество през последните седмици, могат да бъдат преодолени само чрез прозрачен процес.

Una din măsurile importante adoptate este vânzarea armamentului, a echipamentului militar şi a navelor depăşite.
Една от предприетите ключови стъпки е продажбата на остарели съдове, въоръжение и военна техника.

Nouă zecimi din greutăţi sunt depăşite când inimile noastre sunt gata să facă voia Domnului, oricare ar fi aceasta.
Девет десети от трудностите се преодоляват, когато нашите сърца са готови да правят това което е според познанието на Божията воля.

cele mai multe probleme pot fi depăşite, şi experienţa personală poate fi dobândită.
повечето проблеми могат да бъдат преодоляни, и директното преживяване може да бъде осъществено. -Друнвало Биография.

pot fi depăşite numai schimbând atitudinile şi comportamentul.
само чрез промяна на отношението и поведението, могат да бъдат преодолени.

instalaţiilor sale sunt depăşite.
съоръженията са остарели.

deocamdată departe de a fi fost depăşite.
икономическа криза в никакъв случай не са преодоляни.