ПРЕОДОЛЯВАТ - превод на Румънски

• depășesc
• trec
• biruie
• învinge
• depășite
• depășită
• depăși
• depăşite

Примери за използване на Преодоляват на Български и техните преводи на Румънски

Също така те преодоляват лошия холестерол и добавят енергията, която е необходима по време на загуба на тегло.
In plus, ei biruie colesterolul rau si adauga energia care este necesara in timpul pierderii in greutate.

Вирионите са устойчиви на киселини, защото лесно преодоляват киселинната среда на стомаха
Virionii sunt rezistenți la acizi, deoarece depășesc cu ușurință mediul acid al stomacului

Девет десети от трудностите се преодоляват, когато нашите сърца са готови да правят това което е според познанието на Божията воля.
Nouă zecimi din greutăţi sunt depăşite când inimile noastre sunt gata să facă voia Domnului, oricare ar fi aceasta.

По този начин клонът е в контекст с други понятия, които преодоляват метафизична концепция за света.
Astfel ramura este în context cu alte concepte care depășesc o concepție metafizică a lumii.

Тревожността и съмненията се преодоляват само чрез действия и пропуснатият шанс ще
Anxietatea și îndoielile sunt depășite doar prin acțiune,

Добавянето на несмъртоносни системи към инвентаризацията осигурява на командващите редица способности, които преодоляват пропастта между демонстрирането на сила
Adăugarea de sisteme non-letale la un inventar oferă celor comandați o serie de capabilități care depășesc decalajul dintre demonstrarea unui spectacol de forță

Безпокойството и съмненията се преодоляват само чрез действия, а пропуснатият шанс ще
Anxietatea și îndoielile sunt depășite doar prin acțiune,

По-голямата част от тях обаче се преодоляват чрез мерки, прилагани в опитните медицински центрове
Cu toate acestea, marea majoritate a acestora este depășită prin măsurile luate în centrele experimentate

които изследват света, преодоляват различни препятствия
curajoase care explorează lumea, depășesc diverse obstacole

Емоциите ти имат пълен контрол в момента, преодоляват логиката, разума,
Emoţiile tale sunt într-un control total acum, trecând peste logică, motive,

които според библейското учение се преодоляват само чрез Божията благодат,
sunt biruite numai prin harul lui Dumnezeu,

Не само, че те преодоляват много лични пречки да учат,
Nu numai ei depășească multe obstacole personale pentru a studia,

А това е ледникът Биърдмор, който Скот и хората му, някак преодоляват пеша.
Acesta e Gheţarul Beardmore, pe care Scott şi echipa lui au reuşit să-l treacă pe jos.

Легендата Сам Мънро и синът му, преодоляват семейни и професионални конфликти,
Veteranul cursei auto Sam Munroe și fiul său depășesc conflictele familiale

Въпреки това, много предприемачи решават за последните помпи поради факта, че техните характеристики преодоляват недостатъците.
În ciuda acestui fapt, mulți oameni de afaceri decid asupra pompelor curente datorită faptului că caracteristicile lor depășesc dezavantajele.

Велосипедите преодоляват задръстванията, бързи са,
Bicicletele ocolesc traficul, sunt rapide,

Различията между становищата на двете институции се преодоляват в рамките на преговорен процес, известен като„помирителната процедура“.
Diferențele dintre pozițiile adoptate de Parlamentul European și de Consiliu sunt abordate în cadrul unui proces de negociere, cunoscut sub numele de„procedura deconciliere”.

Има нови, многообещаващи форми на генетична терапия, които преодоляват проблема с поставянето на генетичния материал на точното място в хромозома.
Acestea sunt excitante noi forme de terapie genetica care depasesc problema plasarii materialului genetic pe locul corect in cromozom.

И само малцина чрез гореща молитва преодоляват самотата и излизат на свобода за още по-голямо възхождане на небето.
Şi puţini, printr-o rugăciune fierbinte, şi-au biruit singurătatea, au dobândit libertatea pentru o mai bună înălţare la Cer.

Прецизността и силата на оборудването за обработка преодоляват тази рискова дейност,
Precizia și forța echipamentelor de manipulare preiau această activitate riscantă,