DEPASESC - превод на Български

• надвишават
• надхвърлят
• превишават
• надминава
• да преодолея
• надвишава
• надвишаващи
• задминават

Примери за използване на Depasesc на Румънски и техните преводи на Български

Estimari ale valorii unora din cele mai cunoscute marci din lume, cum ar fi Coca-Cola sau IBM, depasesc 50 de miliarde de dolari fiecare.
Оценки на стойността на някои от най-прочутите търговски марки на светът като кока-кола или АиБиЕм превишават 50 милиарда долара за всеки.

Am decis ca e timpul sa-mi depasesc temerile si sa ma încred în instincte.
Реших, че е време да преодолея страха си и да се доверя на инстинкта си.

Toti cumparatorii care depasesc aceasta limita prin inregistrarile lor,
Всички купувачи, които надхвърлят това ограничение чрез своя регистрация,

riscurile depasesc beneficiile.
рисковете надвишават ползите.

Cercetarile efectuate au aratat ca cimpurile de torsiune dextrogire actioneaza favorabil asupra omului, daca nu depasesc un anumit prag de sensibilitate.
Десните торсионни полета действуват на човека положително, ако не превишават някакъв праг на чувствителност.

Sunt multe lucruri in viata care nu ne plac… dar beneficiile lor depasesc cu mult disconfortul temporar… pe care trebuie sa-l induram.
Има много неща в живота, които не харесваме… но тяхната полза далеч надминава временния дискомфорт… затова трябва да го изтърпим.

Asasinate arbitrare documentate anual si disparitiile Falun Gong depasesc cu mult totalul pentru orice alt grup de victime.
Документираните ежегодни своеволни убийства и изчезвания на[практикуващи] Фалун Гонг далеч задминават по брой тези на всяка друга потърпевша група.

Rezultatele Fashion Days in primele opt luni ale anului depasesc estimarile initiale, iar tendinta de crestere accelerata se va mentine.
Резултатите от първите 8 месеца на годината надхвърлят първоначалната оценка и тенденцията към увеличение ще се запази.

insa, pentru majoritatea femeilor, beneficiile mamografiilor regulate depasesc riscurile pe care le prezinta aceasta cantitate de radiatii.
за повечето жени предимствата на редовно провежданите мамографии надвишават рисковете, свързани с отделяната радиация при самото изследване.

Despre injectarea locala cu analgezice, steroizi si medicamente antiinflamatorii in prezent se accepta faptul ca riscurile depasesc efectele benefice si nu sunt recomandate de majoritatea expertilor.
За инжектиране на аналгетични, стероидни и противовъзпалителни средства в момента се приема, че рисковете превишават благоприятните ефекти и не се препоръчват от повечето експерти.

Numerar, carduri de credit si sisteme bancare actuale depasesc pe larg Bitcoin in ceea ce priveste utilizarea lor pentru a finanta infractiunile.
Парите в кеш, кредитните карти и сегашните банкови системи задминават несравнимо Биткойн, по отношение на тяхната употреба за финансиране на престъпността….

Plaţile de silvo-mediu cuprind doar acele angajamente care depasesc cerintele obligatorii relevante prevazute de legislatia nationala in domeniul silvic
Плащанията покриват само онези ангажименти, които надхвърлят съответните задължителни изисквания, установени от националния закон за горското стопанство

Engerix B nu trebuie administrat in cursul sarcinii decat daca este absoluta nevoie si daca posibilele avantaje depasesc eventualele riscuri asupra fatului.
ENGERIX B трябва да се прилага по време на бременност само, когато е наложително и възможните предимства надвишават потенциалните рискове за плода.

Pentru sederi ce nu depasesc trei luni intr-o perioada de sase luni,
За престой, който не надвишава три месеца за период от шест месеца,

emotiile voastre depasesc comportamentul.
емоциите ви превишават поведението ви.

Comisioanele percepute pentru operatiunile care depasesc numarul minim de operatiuni nu sunt mai ridicate decat cele practicate in conformitate cu politica tarifara obisnuita a institutiei de credit.
Таксите за операциите, надвишаващи минималния брой, следва никога да не са по-високи от таксите, събирани съгласно обичайната ценова политика на кредитната институция.

apare atunci cand importurile depasesc exporturile.
дефицит има в случаите, когато вносът надвишава износа.

Producatorii ale caror emisii medii depasesc limitele impuse vor trebui sa plateasca o taxa pe emisiile in exces.
Производители, чиито средни емисии надвишават лимитите, ще трябва да плащат такса за извънредно количество емисии.

Dupa evaluare, cercetatorii au ajuns la concluzia ca yohimbe nu a promis pentru tratarea disfunctiei erectile si ca beneficiile sale depasesc cu mult riscurile sale.
След направената оценка, изследователите стигат до извода, че йохимбе показва обещание за лечение на еректилна дисфункция и че неговите ползи далеч надхвърлят рисковете.

exprimate in valoare monetara, depasesc costurile.
в парична стойност, надхвърлят разходите.