ОСЪЗНАЕМ - превод на Румънски

• realizăm
• ne dăm seama
• înţelegem
• conştientizăm
• realiza
• realizam
• ne da seama
• conştienţi
• conștientizăm

Примери за използване на Осъзнаем на Български и техните преводи на Румънски

Нещо, което ни кара да осъзнаем че не държим нещата под контрол и никога няма да ги държим.
Ceva care ne face să ne dăm seama că nu am avut niciodată controlul asupra ei.

Едва когато осъзнаем, че животът не ни води никъде, той започва да има смисъл.".
Numai atunci când realizăm că viaţa nu ne conduce nicăieri, ea începe cu adevărat să aibă un sens.

Ако осъзнаем, че животът ни се управлява от нашите споразумения
În cazul în care conștientizăm compromisurile care ne guvernează viața

Ако не осъзнаем, че всичко и всички са ни необходими,
Dacă nu înţelegem că avem nevoie de toţi

Корекцията е възможна, ако осъзнаем опасността, когато нашите инвентаризации ни го разкрият.
Corecţia este posibilă dacă realizăm pericolul în momentul în care inventarele noastre ni-l arată.

Няма какво да се страхуваме, ако осъзнаем, че сме тук временно
Nu avem de ce să ne temem dacă ne dăm seama că suntem aici temporar

Вероятно изпитвате меланхолия по щастието, настроение, което спохожда всички, когато осъзнаем, че дори любовта не остава завинаги.
Probabil că simţiţi melancolia fericirii, acea stare de spirit care ne cuprinde pe toţi când înţelegem că nici măcar iubirea nu poate rămâne veşnic năvalnică.

И ще осъзнаем, че колкото и време да е отнело, чакането си е струвало.
Şi vom realiza că, oricât de mult ar fi durat, a meritat aşteptarea.

Но факт е, че когато го осъзнаем, ще сме наясно, че се губим по средата на пътя.
Dar faptul că atunci când o realizăm, vom fi conștienți de faptul că ne pierdem în mijlocul drumului.

Само когато осъзнаем отчаяната си ситуация, ще се протегнем към Бог за освобождение от безнадеждното ни състояние.
Numai când ne dăm seama de situația noastră disperată vom striga la Dumnezeu pentru salvare din încurcatura noastră fără speranță.

Може би, когато осъзнаем, че искаме всичко, е защото сме опасно близо
Poate ca atunci cand realizam ca ne dorim totul,

Но всъщност те са тези, които се страхуват, от това, че ще осъзнаем истината!
Dar ei sunt cei care se tem, frică vom realiza adevărul!

Изумително е наистина когато осъзнаем, че парите са дълг
Și mai uimitor este că, odată ce realizăm că banii sunt de fapt datorii,

Когато осъзнаем това, как бихме могли да сме индеферентни към неисказването на слава за Него, Който ни е извикал от тъмнината в неговата чудесна светлина!
Când ne dăm seama de aceasta, cum am putea fi indiferenţi în privinţa vestirii virtuţilor Celui care ne-a chemat din întuneric la lumina Sa minunată!

И после ще осъзнаем, че враждебния флирт е просто враждебност че отказа му да се ракрие вече не е вълнуващ, а просто изнервящ.
Si ne vom da seama ca flirtul ostil e doar ostilitate si nepriceperea lui sa se deschida nu mai e pasionanta, ci doar frustranta.

Корекцията е възможна, ако осъзнаем опасността, когато нашите инвентаризации ни го разкрият.
Corectia este posibila daca realizam pericolul in momentul in care inventarele noastre ni-l arata.

ние говорим, че духовното израстване, за да осъзнаем Бог е основната ни цел в живота.
referitor la scopul vieții, menționăm că scopul nostru în viată este creșterea spirituală pentru a-L realiza pe Dumnezeu.

Това е особено важно, ако осъзнаем, че 80% от разходите на ЕС се управляват от държавите-членки.
Acest lucru este deosebit de important, dacă realizăm că 80% din cheltuielile UE sunt administrate de statele membre.

когато нещата се объркат, когато осъзнаем, че сме в окопите.
când ne dăm seama că ne aflăm în tranşee.

Ще осъзнаем колко ценни сме само тогава, когато се приемем.
Nu ne vom da seama cât suntem de valoroși decât atunci când ne vom accepta așa cum suntem.