NE DA SEAMA - превод на Български

• разберем
• го измислим
• дадем сметка
• осъзнаем

Примери за използване на Ne da seama на Румънски и техните преводи на Български

caii lor albi şi ne vor salva, şi ne vom da seama că de vină nu au fost decât nişte copii puşi pe soţii.
ще дойде да ни спаси със големите си бели коне и ще разберем че това е било груба шега на някаква група деца.

Nu ne vom da seama cât suntem de valoroși decât atunci când ne vom accepta așa cum suntem.
Ще осъзнаем колко ценни сме само тогава, когато се приемем.

Hammond nu va trimite trupe până când nu ne vom da seama cine a construit asta şi de ce.
Хамънд няма да вика войската, докато не разберем кой и защо е построил това нещо.

Conform evaluării noastre analitice a remedierii, ne vom da seama fără îndoială că cel mai mare beneficiu adăugat face achiziția foarte ușoară.
Според нашата аналитична оценка на лекарството, несъмнено ще осъзнаем, че най-голямата допълнителна полза прави покупката много лесна.

În acest articol, ne vom da seama unde se află apendicita
В тази статия ще разберем къде се намира апендицитът

Dar dacă ne putem da seama cum"călătoreste", ne putem da seama cum să-l oprim.
Ако разберем как се придвижва, ще можем да го спрем.

Apoi, Isaac, noi 2 ne vom da seama ce tehnică a fost folosită să-l facă pe Richard să dea acea mărturie falsă.
След това, Айзък, двамата с теб ще разберем по какъв начин са накарали Ричард да даде тези показания.

Şi, doar atunci ne vom da seama că cea mai mare greșeală a vieții noastre, a devenit lumină călăuzitoare către cea mai mare Iubire a vieții noastre.
И тогава ще разберем, че най-голямата грешка в живот ни се е превърнала в наша пътеводна светлина към най-голямата Любов в живота ни.

Astăzi ne vom da seama de ce apare diareea cu menstruație
Днес ще разберем защо възниква диария с менструация

Din acest motiv simplu, încălzirea dachului fără gaz poate fi ajustată fără probleme și acum ne vom da seama cum. Cazan de lemn de cărbune.
Поради тази проста причина, нагряването на дача без газ може да се коригира без никакви проблеми и сега ще разберем как. Котел-дървен въглен.

Un efect excelent aduce usturoiul la gripă și acum ne vom da seama cum să îl folosim.
Отличен ефект носи чесън към грипа и сега ще разберем как да го използваме.

Când vom şti cine e ea, poate ne vom da seama cine e şi el.
Когато разберем коя е тя, може би ще разберем кой е той.

Peste zece ani ne vom da seama ca, cea mai mare crima impotriva umanitatii au fost vaccinurile.
Само след 10 години всички ще разберат, че най-голямото престъпление срещу човечеството са били ваксините.“.

Cred că ne vom da seama repede că oceanul nu este mai sigur decât pământul și că există un nivel foarte mare de adversitate și amenințare pe apă.
Те бързо ще разберат, че океанът не е по-сигурно място от сушата и че водата крие други неудобства и опасности.

Aida se va arunca asupra noastră Înainte de a ne da seama cum să o oprească, este joc peste.
Аида ни се изтърси преди да сме разбрали как да я спрем, край на играта.

Nu stiu, dar Jason mi-a zis ca ne vom da seama de asta impreuna, dar se pare ca el are oarecum o definitie limitata a"noi".
Не знам, но Джейсън каза, че ще разгадаем това заедно. Но се оказва, че има доста ограничено определение на"заедно".

Însă cum ne putem da seama dacă maşina pe care vrem să o cumpărăm a fost lovită?
Как да разберем дали колата, която искаме да купим, е удряна?

Ne vom da seama ceva, dar hai să. Arde-l
Ще измислим нещо, но хайде просто да я изгорим

Cel mai bun mod de a ne da seama ce e cu Mike e să-l prindem pe tipul ăsta
Най-добрият начин да разберем какво става с Майк, е да хванем този тип

Pe măsură ce ne gândim la acest lucru, ne vom da seama adesea cât de neatenți suntem în legătură cu sănătatea noastră.
Докато разсъждаваме върху това, често ще осъзнаваме колко небрежно сме за нашето здраве.