SEAMĂ - превод на Български

• внимание
• забележете

Примери за използване на Seamă на Румънски и техните преводи на Български

îmi dovedește că-mi vede lacrimile și le bagă în seamă.
в Своето неизчерпаемо милосърдие Господ ми доказва, че Той вижда и обръща внимание на моите сълзи.

punctele de vedere ale copiilor sunt luate în seamă.
гледните точки и мненията на децата се вземат под внимание.

Poate n-ai băgat de seamă, mica mea umbră a morţii… dar e o nouă eră, e timpul să sărbătorim viata… dragostea şi frumuseţea în lumea înconjurătoare.
Може би на си забелязал, но живеем в нова ера. Време е да възхвалим живота,… любовта и красотата на света около нас.

nu se poate să nu te bagi în seamă.
не можеш да не бъдеш в центъра на вниманието!

Trebuie să ţinem seamă de ideile, caracterele,
На нас ни е необходимо да държим сметка за съвременните мисли,

Nu am nicio intenţie să le bag de seamă existenţa lor mizerabilă, sau gusturile lor nasoale pentru picioare.
Не искам да признавам за жалкото й съществуване или за лошия й вкус за гамаши.

Dacă nu băgaţi de seamă avertismentul fraţilor voştri arieni… soarta care vă aşteaptă e cea pe care o meritaţi.
Ако не се вслушате в предупреждението на арийските си братя… съдбата, която ви очаква ще е заслужена.

Până în ultimul moment, Berlinul nu şi-a dat seamă că România se muta în orbită rusă
Берлин до последно не си е давал сметка, че Румъния се придвижва към руската орбита

Îţi dai seamă că, deşi suntem bărbaţi, nu înseamnă că nu putem vorbi despre sentimentele noastre?
Нали разбираш, че макар да сме мъже, може да споделяме за чувствата си?

Cel ce nu ia în seamă cuvântul(lui Dumnezeu)
Който нехае към словото, той си вреди;

Ne este necesar să ţinem seamă de ideile, caracterele
На нас ни е необходимо да държим сметка за съвременните мисли,

Este un ajutor binevenit, mai cu seamă că sunt atâtea cheltuieli la o înmormântare.
Това със сигурност е от огромна помощ, защото би било добре да знаем каква сума ще ни излезе едно погребение.

Belizarie(505-565 e. n.) a fost unul dintre cei mai de seamă generali bizantini.
Belisarius(505- 565) е един от найвеликите военачалници на Византийската.

Şi asta se poate cel mai bine… dacă n-o băgăm deloc în seamă pe lady Glenmire!
А това най-добре ще направим… ако не признаваме лейди Гленмайър по никакъв начин!

Sunt surprins că nu s-a întâmplat mai devreme, ţinând seamă pe unde ţi-a umblat pula.
Учудвам се, че не е станало по-рано, като си помисля, къде ли не си си го врял.

Dejan Matić, născut în 1979 la Kruševac, e considerat un reprezentant de seamă al generației tinere de poeți sârbi.
Деян Матич, роден през 1979 г. в Крушевац, е един от най-изтъкнатите представители на по-младото поколение сръбски поети.

nici nu mai bag de seamă.
вече не мисля за това.

o femeie ca ea te băga în seamă.
толкова прекрасна жена въобще те има в предвид.

Ai revenit în puşcărie din greşeală sau pentru că afară erai prea slabă ca să fii băgată în seamă?
Абе да те питам нещо, случайно ли се върна в затвора, или навън си толкова слаба, че никой не те взима на сериозно?

ele cred că nu le bagi în seamă, știi?
че не ги имате в предвид, нали?