NE POATE DA - превод на Български

• може да ни даде
• може да ни дава
• би ни дало

Примери за използване на Ne poate da на Румънски и техните преводи на Български

Preocuparea pentru copiii noştri şi pentru bunăstarea lor ne poate da o perspectivă diferită asupra sărăciei,
Грижата за децата ни и тяхното благополучие може да ни даде различна перспектива към бедността,

ne poate ajuta în momente oribile şi ne poate da putere interioară.
може да ни доведе до ужасни моменти и може да ни даде вътрешна сила.

în timp organismul ne poate da"eșecuri" sub formă de boală.
с течение на времето тялото може да ни даде"неуспехи" под формата на болест.

poate că el ne poate da un fel de înțelegere în care l-au contactat.
може би той може да ни даде някакъв знак кой се е свързал с него.

așa-numita fericire, nu ne poate da fericirea reală pe care o dorim.
т. нар. щастие, не могат да ни дадат истинското щастие, за което копнеем.

Dacă avem noroc, aceeaşi firmă s-a ocupat şi de mutarea ei. Ne poate da o adresă!
Ако имаме късмет, ще намерим хамалите, може да ни дадат адрес!

Asta ne poate da un an întreg… să încercăm să facem apel.
Това би могло да ни даде цяла година, да се опитаме да прокараме друго обжалване.

Şi cine altul decât“Dumnezeul oricărei mângâieri”, ne poate da linişte în mijlocul tulburărilor care se ridică asupra sufletului ca furtunile neaşteptate pe mare?
Само Той,„Бог на утехата” може да даде покой във вълнението, което се надига срещу душата като внезапна буря в морето?

Dacă Marty poate identifica plantele, ne poate da, probabil, o estimare brută cu privire la momentul la care au fost îngropate.
Ако Марти може да определи растението, вероятно ще може да ни даде груба оценка кога са били погребани.

Un studiu complet al religiei ne poate da o mulțime de revelații privind aspectele vieţii care nu merg tocmai bine.
А едно задълбочено изучаване на религията би могло да ни даде какви ли не прозрения в сфери на живота, които съвсем не вървят надобре.

ziarul- nu o instituţie de cercetare, şi ne poate da doar acele materiale care sunt proiectate de către experţi.
вестник"- не една научноизследователска институция, и ние може да даде само тези материали, които са разработени от експерти.

Pe cât de mult îmi place un mister bun, o mică parte din mine spera ca el ne poate da unele lămuriri despre ce naiba se întâmplă.
Колкото и да обичам мистерията Малка част от мен се надява той да може да ни даде яснота за това какво се случва.

Ajungând la punctul în care va merge în mod automat într-o linie dreaptă, și ne poate da doar de timp echipa.
Пристигайки на мястото, той автоматично ще се ходи по права линия, а ние можем да дадем само времето за отбора.

din fericire, acesta ne poate da și acest ajutor mic
за щастие може да ни даде тази малка помощ

la nivelul Lui, El nu ne poate da totul într-o formă gata:
до своето ниво, то не може да ни даде всичко наготово, ние трябва да развиваме разума

Împachetarea de țigară Filmul în viață este un consumabile foarte frecvente, dar ne poate da o mulțime de probleme pentru a rezolva viața,
Цигареното обвиване Филмът в живота е много често използван консуматив, но може да ни даде много проблеми, за да решим живота,

răspunsul la rugăciunea noastră poate întârzia sau Dumnezeu ne poate da ceva diferit de ceea ce am cerut; însă lucrurile nu stau aşa când cerem să fim izbăviţi de păcat.
отговорът на молитвата ни може да се забави или пък Бог може да ни даде нещо по-добро от онова, за което сме Го молили.

singurul care ne poate da disciplina necesară pentru a fi administratori credincioşi
Който единствен може да ни даде необходимата самодисциплина, докато живеем като верни

una dintre cele mai mari onoruri pe care soarta ne poate da este grija față de părinții vârstnici,
една от най-големите награди, които съдбата може да ни даде, е грижата към възрастни родители- тези,

poate Delphine ne poate da unele context cu asta.
може би Делфин може да ни даде някакъв контекст за това.