ОСЪЗНАВАМЕ - превод на Румънски

• ne dăm seama
• realizăm
• suntem conştienţi
• suntem conștienți
• înţelegem
• recunoaştem
• ştim
• suntem constienti
• ne dam seama
• realizam

Примери за използване на Осъзнаваме на Български и техните преводи на Румънски

Променяме се през цялото време, независимо дали го осъзнаваме или не.
Ne schimbam tot timpul chiar daca realizam acest lucru sau nu.

Не осъзнаваме как това се отразява на отношенията ни.
Nu ştiu cum are să ne afecteze relaţia.

Съзнателното е това, което осъзнаваме във всеки един момент.
Conștientul se referă la toate lucrurile de care suntem conștienți la un anumit moment.

Ние осъзнаваме, че ние.
Ne dam seama ca noi.

Сега осъзнаваме, че ни трябват дела и жертви!
Acum ne-am dat seama că trebuie să trecem la fapte şi să facem sacrificii!

Осъзнаваме на какво искаме да ги научим, чак когато е твърде късно.
Îţi dai seama ce vrei să-i înveţi doar când e prea târziu.

Сега ние осъзнаваме неговата гениалност.
Şi mi-am dat seama de genialitatea lui.

Не по начин, който осъзнаваме, по-скоро е като вибрации.
Nu într-un mod de care suntem conştienţi, ci ca un fel de vibraţie.

Но с партньора ми осъзнаваме че ситуацията е уникална.
Dar eu şi partenerul meu ne-am dat seama că situaţia ta e unică.

Осъзнаваме, че се докосваме до най-великата загадка.
Stim că vom aborda cele mai mari mistere.

И именно тогава, осъзнаваме, че целият ни живот се състои от руини.
De fapt, am realizat că viaţa noastră întreagă se desfăşoară pe roţi.

Всички осъзнаваме, че за радиоразпръскването няма граници.
Știm cu toții că radiodifuziunea nu cunoaște frontiere.

Осъзнаваме ли, че отново влизаме в поредната зависимост?
Suntem măcar conștienți că devenim dependenți?

Осъзнаваме, че се докосваме до най-великата загадка.
Știm că ne apropiem de cel mai mare dintre mistere.

Разбира се, днес осъзнаваме, че рано или късно изчерпваш ресурса.
Bineinteles acum intelegem ca vom epuiza resursele, mai devreme sau mai tarziu.

Ние, в МАРИСАН, ясно осъзнаваме важността на персоналното отношение в една компания.
Noi, la MARISAN, conștientizăm clar importanța relațiilor interpersonale din companie.

В Golden West осъзнаваме отговорността, която идва с разрастването ни.
Noi în Golden West recunoaștem responsabilitatea care vine odată cu expansiunea noastră regionala.

Осъзнаваме колко налудничаво звучи.
Stim cât de aiurea sună.

Понякога чуваме и неща, които не осъзнаваме.
Dar auzim uneori şi lucruri pe care nu le stim.

Лошото е, че не винаги го осъзнаваме.
Problema este că nu suntem întotdeauna conștienți de ea.