ОТБЕЛЯЗВАМ - превод на Румънски

• observ
• arătăm
• remarc
• subliniez
• am notat
• sărbătoresc
• menţionez
• faptul
• iau act de faptul
• am luat act

Примери за използване на Отбелязвам на Български и техните преводи на Румънски

Отбелязвам, че в аптеките Forte Love не е за продан.
Am observat că în farmaciile Forte Love nu e de vânzare.

Отбелязвам удобен формат книга- винаги го вземе по пътя.
Constat un format de carte la îndemână- întotdeauna să ia pe drum.

Със задоволство отбелязвам, че мнозинството от европейците са съгласни с този подход.“.
Sunt încântat să constat că majoritatea europenilor împărtășesc această abordare.”.

просто отбелязвам.
e o observatie.

И това отбелязвам.
Şi asta am observat.

Тъкмо те срещнах, но отбелязвам.
Abia ne-am cunoscut, dar s-a notat.

Не критикувам, само отбелязвам.
Nu critic, doar comentez.

Отбелязвам, че не отговаряте, г- н Колинс.
Niciun răspuns, domnule Collins? S-a notat.

Нещо повече, с интерес отбелязвам, че миналата седмица в Брюксел нито един европейски лидер,
Mai mult, observ cu interes că nici măcar un lider european de stânga

Отбелязвам, че предметът на спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане е именно да предостави тази защита, която не е предоставена от Договора за ЕС и Договора за функционирането на ЕС.
Arătăm că convențiile de prevenire a dublei impozitări au ca obiect tocmai să confere această protecție care nu este conferită de Tratatele UE și FUE.

Отбелязвам, че всичко, което трябва да кажете, е:"Да, прав сте, но и другите
Observ că tot ceea ce aveți de spus este:"da,

Отбелязвам, че първите инициативи вече са в процес на подготовка
Observ că primele inițiative sunt deja în pregătire

В тази връзка обаче отбелязвам, че по този въпрос не вземат отношение
În această privință, arătăm totuși că nici instanța de trimitere,

От положителна гледна точка, отбелязвам успеха на измененията, на които съм съавтор,
Privind înspre partea pozitivă, remarc succesul amendamentelor al căror coautor am fost

Г-н Mölzer вече не е тук, но отбелязвам, че той не спомена факта,
Dl Mölzer nu mai este aici, dar observ că acesta nu a menționat faptul

Само отбелязвам, че е много по-просто Да успокоиш съвестта си, харчейки пари за непознат От колкото да подобриш отношенията си с човек, за когото наистина си загрижен.
Subliniez doar ca e mult mai usor sa-ti înabusi vinovatia dându-i bani unui strain decât sa îndrepti lucrurile cu o persoana la care chiar ai tinut.

Отбелязвам обаче, че над 70% от тегленията в Европа сега се провеждат без налагане на каквито и да е многостранни обменни такси върху транзакциите.
Cu toate acestea, observ că peste 70% dintre retragerile din Europa se desfăşoară în prezent fără impunerea unui comision interbancar multilateral pentru tranzacţie.

Отбелязвам, че някои хора, биха могли да оценят това,
Subliniez că unii oameni ar privi asta,

Ами аз отбелязвам в книгата за това как виждането,
Ei bine, am notat în carte despre modul în care văd,

Отбелязвам, че през 2009 г. са изплатени над 28 000 000 евро,
Observ că suma plătită în 2009 a fost de peste 28 000 000 de euro,