CONSTAT - превод на Български

• се състоят
• се състои
• констатирам
• се състоеше
• се състояха

Примери за използване на Constat на Румънски и техните преводи на Български

Si mai interesant este faptul ca s-a constat o crestere a gradului de folosire a browserelor mobile, si, prin urmare, a motorului de cautare Google.
Още по интересен е фактът, че беше констатиран растеж в процента на използване на мобилните браузъри и както следва на търсачката на Google.

Pentru anul solicitării 2008, s-au constat defi ciențe la nivelul SIPA în Grecia,
При кампания 2008 бяха отбелязани недос татъци в СИЗП в Гърция,

Cred cu convingere în noroc şi constat că, cu cât muncesc mai susţinut, cu atât mai mult noroc am.
Силно вярвам в късмета и откривам, че колкото повече работя, толкова повече късмет имам.

Dnă preşedintă, constat cu recunoştinţă că astăzi este o sărbătoare publică în Belgia pentru a comemora milioanele de oameni care au murit în cele două războaie mondiale.
(EN) Г-жо председател, отбелязвам с признателност, че днес е официален празник за Белгия, при който се почита паметта на милионите загинали в двете световни войни.

Constat că, după cum a menționat dl Chastel, s-au depus într-adevăr eforturi, în special prin
Отбелязвам, че- както каза г-н Шастел- наистина са положени усилия, особено посредством обмяна на най-добри практики

Constat că suma reprezintă 2,7% din totalul daunelor directe estimate la 2,5 miliarde de euro.
Отбелязвам, че сумата представлява 2,7% от общите преки щети, оценени на 2, 5 млрд. евро.

Vezi cum te lupţi constat să-ţi dovedeşti masculinitatea,
Виждаш ли как постоянно се бориш да докажеш мъжествеността си,

În plus, s-a constat că există şi o asociere pozitivă între alergia de contact
За сметка на това обаче била установена положителна връзка между контактната алергия

Din moment ce în fiecare zi, septembrie 2012 Constat cel puțin un lucru despre ea sunt recunoscător pentru.
От Септември 2012 всеки ден отбелязвам, поне едно нещо за нея аз съм благодарен.

Constat, cu o oarecare mândrie, că ţara mea, Suedia,
С известна гордост отбелязвам, че моята страна, Швеция,

Principalul scop al acestei propuneri a constat în introducerea unor prevederi comune privind aceste drepturi.
Основната цел на това предложение е да се въведат общи разпоредби по отношение на тези права.

Mă interesează învățământul, de altfel constat că pe toți îi interesează. Nu-i așa?
Интересувам се от образованието-- всъщност откривам, че всеки има интерес в образованието?

Constat faptul că aceste chestiuni au dispărut din dezbatere
Забелязвам, че тези въпроси вече не присъстват в разискването

Obiectivul real al rezoluţiei a constat în dorinţa de a ataca guvernul italian
Истинската причина е желанието да се атакува италианското правителство

O alta a constat în simplificarea procedurilor de primire a noilor bancnote de 10 EUR în scopul adaptării.
Друга инициатива беше да се опростят процедурите за получаване на нови банкноти от 10 € за целите на приспособяването.

În ce au constat, de-a lungul timpului,
Какво са представлявали в хода на времето компромисите на„реалистите“,

Aici, obiectivul a constat în alegerea setărilor corespunzătoare
Задачата тук бе да се изберат правилните настройки и да се гарантира

Constat că Consiliul nu este prezent astăzi aici,
Отбелязвам, че Съветът днес не е тук, но Съветът се противопоставя

Abordarea Comisiei a constat în stabilirea ratei VAG(incluzând cheltuielile în cauză) a comerciantului afiliat
Подходът на Комисията бе да се установи отношението на ПОАР на свързания търговец(включително въпросните разходи)

Ce trebuie să fac în cazul în care constat că am depășit cantitatea de 100 de tone anual?
Какво трябва да направя, ако установя, че моят обем е надхвърлил 100 тона на година?