ПРЕДСТАВЛЯВАЛИ - превод на Румънски

• reprezenta
• constitui
• fi
• reprezentau
• reprezentat
• reprezintă
• constituiau

Примери за използване на Представлявали на Български и техните преводи на Румънски

извършвани от нас дейности, които смятаме, че биха представлявали интерес за Вас;
despre care credem ca ar putea fi de interes pentru dumneavoastra;

И ако към 1949 г. доларовите ангажименти на САЩ към Европа представлявали 3, 1 млрд., то в 1959 г. те достигнали 10, 1 млрд. долара.
Dacă în 1949 obligațiile SUA Europei constituiau 3,1 mlrd, atunci în 1945 suma s-a ridicat până la 10,1 mlrd.

Обработваемите земи, около Картаген представлявали най-продуктивната, най-лесно достъпната агрикултурна земя,
Pământul din jurul Cartaginei era cel mai productiv, cel mai accesibil

Завършващият взрив на мъглявинното ядро породил 136 702 слънца, повечето от които представлявали единични светила.
Erupţia finală a nucleului nebular a dat naştere la 136.702 de sori, majoritatea fiind corpuri cereşti solitare.

За други хора студовете са представлявали смъртна заплаха, запомнена с трагичните жертви отпреди повече от едно столетие.
Pentru alţi oameni, frigul a însemnat o ameninţare mortală dramatic amintita în imagini ale altei perioade.

Всъщност арките представлявали по- малко от 20% от водопроводите,
De fapt, arcele alcătuiau mai puţin de 20% din lungimea conductelor,

Следователно наложените с ApoG спорни изисквания представлявали мярка с равностоен на количествено ограничение върху вноса ефект.
Condițiile în litigiu impuse de ApoG ar constitui, în consecință, o măsură cu efect echivalent unei restricții cantitative la import.

Ето защо тези разпоредби представлявали забранена от член 28 ЕО мярка с равностоен на количествено ограничение ефект.
În consecință, dispozițiile menționate ar constitui o măsură cu efect echivalent unor restricții cantitative, interzisă prin articolul 28 CE.

Тези изрази следователно не представлявали доказателство, че двама конкуренти са обсъждали ценовите си стратегии,
Prin urmare, aceste expresii nu ar constitui o probă că două concurente au discutat despre strategiile lor tarifare respective

Ето защо те представлявали несъразмерна намеса в свободата на Rosneft на стопанска инициатива.
Ca atare, acestea ar constitui o ingerință disproporționată în libertatea Rosneft de a desfășura o activitate comercială.

ЧЗО услугите представлявали само незадължителни финансови, дори„луксозни“ услуги, и нямали за цел да заместят общественото социално осигуряване.
Serviciile ASP nu ar reprezenta decât servicii financiare facultative sau chiar„delux” și nu ar viza să înlocuiască sistemul public de securitate socială.

Индийските еликсири представлявали минерални лекове, предназначени за специфичини заболявания
Poțiunile indiene au fost remedii minerale pentru tratarea unor boli specifice

Второ, жалбоподателят оспорва твърдението, че тарифите му представлявали бариера за навлизането на пазара или отстранявали конкурентите му от пазара.
În al doilea rând, reclamanta contestă faptul că tarifele sale au constituit o barieră în calea intrării pe piață a concurenților săi sau că și-a eliminat concurenții de pe piață.

реши, че AdPacks представлявали сигурност подлежи на САЩ законите за ценни книжа, мотивите.
a decis că AdPacks a constituit un subiect de securitate la legile din SUA valori mobiliare, raționament.

Към 30 септември 2018 г. зелените кредити са представлявали 14.7% от общия кредитен портфейл(31 декември 2017 г.: 12.6%).
Pe data de 30 septembrie 2018, creditele verzi aveau o pondere de 14,7% in portofoliul total de credite(fata de 12,6% la 31 decembrie 2017).

Даровете представлявали специална погребална керамика,
Darurile reprezinta o ceramică specială de înmormântare,

Поради това тези злоупотреби представлявали единно и продължавано нарушение по смисъла на член 102 ДФЕС.
Prin urmare, aceste abuzuri ar constitui o încălcare unică în sensul articolului 102 TFUE.

Какво са представлявали в хода на времето компромисите на„реалистите“,
În ce au constat, de-a lungul timpului,

първоначално са представлявали, но после просто изчезват?
ca sunt formate initial, dar mai apoi, pur si simplu dispar.?

Тези части са под командването на генерала от кавалерията Ернст Август Кьостринг и представлявали около 5% от силите на Вермахта.
Corpul Expediționar Britanic s-a aflat sub comanda generalului John Vereker(Lord Gort) și a reprezentat aproximativ 10% din totalul forțelor aliate.