СА ПРЕДСТАВЛЯВАЛИ - превод на Румънски

• reprezentau
• constituiau
• constituie

Примери за използване на Са представлявали на Български и техните преводи на Румънски

Посредством някои от тези мъже и жени са се развили„школи“ или движения във всички основни религии в света, като тези школи или движения са представлявали не само преоткриване, но в някои случаи и засилване на светлината на изначалното учение.
Prin intermediul unora dintre acesti barbati si femei s-au dezvoltat in cadrul tuturor religiilor majore„scoli” sau miscari ce reprezentau nu doar o redescoperire, ci in unele cazuri o intensificare a luminii invataturii originale.

Съгласно данните от регистъра, малък брой инсталации, които за предходната година са представлявали по-малко от 0, 2% от емисиите, не са докладвали емисиите си за 2014 г.
Un număr redus de instalații- reprezentând mai puțin de 0,2% din emisiile din anul precedent- nu și-au raportat emisiile din 2014 până la 30 aprilie 2015, conform datelor din registru.

убийствата на арменци са представлявали геноцид, Турция преустанови всички военни връзки със страната,
masacrarea armenilor a constituit un genocid, Turcia a suspendat toate relaţiile militare cu aceasta,

последвани от по-късните източноправославни текстове, в исторически план астралните нива са представлявали поредица от нарастващи измерения над физическия, или материалния свят,
urmate de textele europene mai târzii, planurile astrale au fost reprezentate istoric de o serie de dimensiuni care se ridică deasupra lumii fizice

пациентите от черната раса, които са представлявали съответно 32% и 26% от общата популация,
din pacienţi de culoare, care au reprezentat 32%, respectiv 26% din populaţia totală studiată,

Г-н председател, Вашето председателство -както посочихте току що- беше белязано от събития от важно политическо значение, които неколкократно са представлявали предизвикателство за Европа и в същото време за нашия Парламент.
Dle Preşedinte, preşedinţia dvs. a fost marcată- după cum tocmai aţi subliniat- de evenimente de o importanţă politică majoră, care au reprezentat din mai multe puncte de vedere o provocare pentru Europa şi, în acelaşi timp, şi pentru Parlament.

през 2017 г. собствените ресурси на база ДДС са представлявали 12,1% от общите приходи в бюджета на ЕС;
iar resursele proprii bazate pe TVA au constituit 12,1% din bugetul total al UE în 2017;

с изключение на EDE, са представлявали експортни субсидии по смисъла на член 3,
cu excepția EDE, au constituit subvenții la export în sensul articolului 3 alineatul(4)

извършените разходи са представлявали едва 12% от бюджета
costurile suportate reprezentau doar 12% din buget,

към датата на заявлението за отпускане на помощта спорните силози не са представлявали производствени съоръжения, и следователно да упражни правото
de probă care să permită să se demonstreze că silozurile în litigiu nu constituiau instalații de producție la data cererii de ajutor

Във връзка с това Органът е имал съмнения дали договорите за наем между града и ÍG са представлявали държавна помощ,
În consecință, Autoritatea are îndoieli cu privire la problema dacă respectivele contracte de închiriere dintre Primărie și ÍG constituie ajutor de stat

последните от които бяха отменени през юли 2017 г., не са представлявали държавна помощ по смисъла на член 61,
de rata dobânzii, ultima dintre acestea fiind eliminată în iulie 2017, nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul(1)

направени от включените в извадката производители от Съюза по време на разглеждания период, са представлявали по-малко от 2, 5% от нетните им активи и са били главно под формата на инвестиции,
investițiile efectuate de producătorii din Uniune incluși în eșantion în timpul perioadei examinate au reprezentat mai puțin de 2,5% din activele lor nete și au constat în

тя трябва да докаже, че тези възнаграждения са представлявали„необходими разходи“ за целите на производството.
sarcina de a dovedi că acel onorariu a constituit„cheltuieli necesare” în legătură cu procedura.

броят на нетъкани влакна плат, които са представлявали 2, 5 см.
numărul de țesătură din fibră de țesut, care a reprezentat pentru 2,5 cm.

налози върху захарта и през 2015 г. са представлявали 12,8% от общите приходи на ЕС;
cotizațiile pentru zahăr, care au reprezentat 12,8% din veniturile totale ale UE în 2015;

които към датата на подаване на заявлението за отпускане на помощта са представлявали производствени съоръжения по съображения,
menținerea silozurilor care la data cererii de acordare a ajutorului constituiau instalații de producție,

последните от които бяха отменени през юли 2017 г., не са представлявали държавна помощ по смисъла на член 61,
de rata dobânzii, ultima dintre acestea fiind eliminată în iulie 2017, nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul(1)

като тези дейности са представлявали форма на съгласуване
aceste activități prezentând o formă de coordonare

въпросното поведение или определени аспекти от него все пак са представлявали съгласувана практика по смисъла на член 101, параграф 1 ДФЕС и връзките между страните
comportamentul în cauză sau părți din acesta ar constitui totuși o practică concertată în sensul articolului 101 alineatul(1)