AU CONSTAT - превод на Български

• се състоят
• се състои
• се състояха
• са се състоеше
• са се състояли

Примери за използване на Au constat на Румънски и техните преводи на Български

Reacţiile la nivelul locului de perfuzie au fost în general uşoare şi au constat în hiperpigmentare, inflamaţie,
Обикновено реакциите на мястото на инфузиране са леки и се състоят в хиперпигментация, възпаление, зачервяване

Încă de la începutul anilor 1980, activitățile noastre de curse interne au constat în principal în sprijinirea echipelor private
В началото на 80-те години основните ни моторспорт активности се състояха в подкрепа на частни отбори

( 18) Pentru grupul de politici Coeziune, majoritatea activităților de audit de sistem se referă la noua perioadă și au constat în examinarea conformității sistemelor cu cerințe din cadrul de reglementare.
( 18) В рамките на групата политики„Сближаване“ поголямата част от одита на системите се отнася до новия период и се състои в проверка на съответствието на системите с нормативните изисквания.

Istoric, laboratoare electronice au constat dispozitive electronice
Исторически, електроника labs са се състоеше от електронни устройства

Încălcările constatate de Comisie au constat în principal în împărțirea piețelor între concurenți,
Констатираните от Комисията нарушения се състоят основно в разпределянето на пазари между конкуренти чрез споразумения

ţinta atacului general şi al asalturilor intensive din acea vreme, au constat în câteva discursuri ale lui Luo Longji,
превърнали се по това време в мишена на интензивни нападки, се състоят от няколко речи на Луо Лонгджи,

va cu siguranță rezultate de experiență cu D-Bal Max, pe care le-au constat monstruos de 60 de zile de garanție de bani înapoi.
вие със сигурност ще се опита резултати с D-Bal Max, че те са се състоеше от чудовищен 60-дневна гаранция за връщане на парите.

au fost de obicei uşoare şi au constat în eritem, sensibilitate,
са обикновено леки и се състоят в еритем, болезненост,

ţinta atacului general şi al asalturilor intensive din acea vreme, au constat în câteva discursuri ale lui Luo Longji,
превърнали се по това време в мишена на интензивни нападки, се състоят от няколко речи на Луо Лонджъ,

În studiile cu privire la toxicitatea asupra funcţiei de reproducere efectuate la şobolani prin administrarea pe cale orală, efectele asupra fertilităţii au constat în creştere a pierderilor în perioada de preimplantare la doze de 1 mg/kg şi zi sau mai mari.
При репродуктивни проучвния при плъхове при перорално приложение ефектите върху фертилитета се състоят в повишение на предимплантационните загуби при дозови нива от 1 mg/kg дневно и по-високи.

Principalele sale responsabilităţi au constat în acordarea de asistenţă Directorului Executiv în supravegherea operaţiunilor,
Основните й задължения включват подпомагане на управляващия директор в осъществяването на надзор върху операциите на банката,

oamenii de ştiinţă de la Universitatea din Sussex au constat că aceste animale domestice au ''răspuns negativ'' la expresiile de furie.
учени от Университета на Съсекс установили, че четириногите"реагират негативно" на гневни изражения.

Acestea au constat în acorduri-cadru, pe baza cărora banca urma să permită societăților incluse în eșantion să retragă fonduri,
Те се състоят от рамкови споразумения, по които банката разрешава на включените в извадката дружества да теглят суми

La iepuri, efectele asupra dezvoltării au constat în creşterea incidenţei cheiloschizisului la niveluri plasmatice de expunere aproximativ egale cu cele observate în practica clinică,
При зайци тератогенните ефекти са се състояли от увеличена поява на цепка на устната при плазмени нива на експозиция приблизително равни на тези, наблюдавани в клиниката,

contactele sale cu domnul P1 au constat în schimbul de informații privind tendințele generale ale dezvoltării pieței nu sunt confirmate de alte elemente de probă.
контактите му с г‑н P1 са се състояли в обмен на общи тенденции за развитието на пазара, не са подкрепени от други доказателства.

Profilul de siguranţă se bazează pe datele centralizate a 2672 pacienţi trataţi cu Afinitor în cadrul a zece studii clinice care au constat în cinci studii randomizate,
Обобщение на профила на безопасност Профилът на безопасност е базиран на данните от сборен анализ на 2 672 пациенти, лекувани с Afinitor в десет клинични проучвания, включващи пет рандомизирани, двойнослепи,

( 1) Majoritatea activităților de audit care au avut ca obiect sistemele se referă la noua perioadă și au constat în examinarea conformității sistemelor cu cerințele reglementare, în urma acestei examinări sistemele fiind evaluate ca„parțialconforme”(a se vedea punctul 4.36).
( 1) Поголямата част от одита на системите се отнася до новия период и включва проверка на съответствието на системите с нормативните изисквания, в резултат на която системите са оценени като„частично съответстващи на изискванията“(вж. точка 4.36).

Legendă: Funcționarea sistemelor de supraveghere și de control Eficace Parțial eficace(4) Ineficace Intervalul indicelui de eroare(5) Mai mic de 2%(sub pragul de semnificație) Între 2% și 5% Mai mare de 5%(1) Majoritatea activităților de audit care au avut ca obiect sistemele se referă la noua perioadă și au constat în examinarea conformității sistemelor cu cerințele reglementare,
Легенда: Функциониране на системите за управление и контрол Ефективни Частично ефективни(4) Неефективни Процент грешки(5)(1) По-голямата част от одита на системите се отнася до новия период и включва проверка на съответствието на системите с нормативните изисквания, в резултат на

Am chemat salvarea, însă când au ajuns au constat decesul.
Повикахме спешна помощ, но когато дойдоха, установиха настъпилата смърт.

Aceștia au constat cu stupoare că are forma unui craniu uman.
С ужас установяват, че това е човешки череп.