УСТАНОВИЛИ - превод на Румънски

• descoperit
• stabilit
• constatat
• identificat
• demonstrat
• găsit
• determinat
• instituit
• relevat
• înființat

Примери за използване на Установили на Български и техните преводи на Румънски

Нормандците са били викинги, установили се в една част от френския бряг.
Cei din neamul Norman erau Vikingi. S-au aşezat pe una din coastele Franţei.

Ако сте установили признаци на тромбофлебит,
Dacă ați identificat semne de tromboflebită,

Например скорошни проучвания са установили, че витамин D може да предпазва от сърдечна недостатъчност, диабет и рак
De pildă, studiile recente au demonstrat faptul că vitamina D poate proteja organismul ȋmpotriva afecțiunilor legate de inimă,

Ако експертите са установили такива фактори, които са причинили хиперспермия,
Dacă experții au identificat acești factori care au cauzat hiperspermie,

Британски учени са установили, че по-атрактивни за мъжете печелят повече пари и да заемат по-изгодни позиции.
Cercetatorii britanici au demonstrat ca barbatii mai atractivi castiga mai bine si ajung in functii mai inalte.

Предварителни лабораторни изследвания са установили, че физическо гнойна инфекция лечение може да блокира растежа на Candida albicans
Laborator preliminar studii au găsit că naturale drojdie de infectare Tratamentul poate bloca creşterea de Candida albicans

Когато сте установили причината за парене в краката
Când ați identificat cauza de senzație în picioare

Учените са установили, че когато се усмихваме, тялото ни отделя повече бели кръвни клетки, отколкото обикновено.
S-a demonstrat că atunci când zâmbești corpul eliberează mai multe celule albe din sânge decât de obicei.

Независимо от това, вероятно сте установили, че някои търговци настояват за зареждане такива такси,
Cu toate acestea, ați găsit, probabil, că unii comercianți insistă asupra încărcării acestor taxe,

Въпреки че археолозите все още не са установили със сигурност произхода на кораба, на който е намерен"механизмът от Антикитера", водещият кандидат е остров Родос.
Atâta timp cât echipele de excavare încă nu au determinat cu certitudine originea vasului pe care a fost găsit mecanismul de la Antikythera, principalul candudat este insula Rhodos.

Списъкът на най-известните лекарства, които не са установили вредно въздействие върху плода по време на бременност и по време на кърмене.
Lista celor mai cunoscute medicamente care nu au identificat un efect nociv asupra fătului în timpul sarcinii și în timpul alăptării.

След проучване, изследователите са установили, че хората, които посещават курсове по медитация в продължение на осем седмици са подобрили способността си да се съсредоточават.
Studiile au demonstrat că persoanele care au luat lecţii de meditaţie timp de opt săptămâni şi a-u îmbunătăţit semnificativ capacitatea de concentrare.

Са установили процедури за издаването,
A instituit proceduri pentru emiterea,

Учените са установили доказателства, че повечето YouTube клипове, свързани с климатични промени, са против възгледа, че те са причинени предимно от човешка дейност.
Cercetătorii au găsit dovezi că majoritatea videoclipurilor de pe YouTube referitoare la schimbările climatice se opun consensului științific care indică activitățile umane drept cauza principală a încălzirii globale.

Социолозите са установили, че за нас е много важна сигурността,
Sociologii au determinat că oamenilor le place certitudinea,

Лекарите не са установили със сигурност откъде идва болестта,
Medicii nu au identificat sigur de unde provine boala,

Ревизорите са установили, че електроснабдителната компания на общността Електропривреда РС е губила 99. 8 млн. дол. годишно поради злоупотреби.
Inspectorii financiari au relevat că întreprinderea de utilitate publică a entităţii, Elektroprivreda RS, a pierdut 99,8 mn USD anual din cauza acestei administrări necinstite.

Клинични проучвания при пациенти с диабет тип 1 са установили намален риск от нощна хипогликемия при инжектиране на инсулин аспарт в сравнение с разтворим човешки инсулин.
Studiile clinice efectuate la pacienţi cu diabet zaharat de tip 1 au demonstrat o reducere a riscului de hipoglicemie nocturnă la administrarea de insulină aspart comparativ cu insulina umană solubilă.

Множество проучвания са установили, че един вид основна форма на обучение,
Mai multe studii au găsit că o formă fundamentală de învăţare,

Двете държави членки не са установили система от санкции, която да гарантира пълното спазване на регламента.
Cele două state membre nu au instituit un sistem de penalități care să asigure respectarea deplină a regulamentului.