INSTITUIT - превод на Български

• създаден
• установена
• въведена
• учреден
• създава
• създадена
• установен
• въведен
• установената
• създали
• въвели
• създадено
• установени
• въвела
• учредена

Примери за използване на Instituit на Румънски и техните преводи на Български

Este instituit pe lângă Comisie un comitet consultativ pentru formarea profesională în domeniul arhitecturii, denumit în continuare"comitet".
Към Комисията се създава Съвещателен комитет по образование и обучение по архитектура, наричан по-надолу"комитета".

Rolul ministrului ca vicepreședinte al Comisiei ar putea fi instituit în cadrul numirii următoarei Comisii, în noiembrie 2019.
Ролята на министъра в качеството му на заместник-председател на Комисията може да бъде въведена при назначаването на следващата Комисия от ноември 2019 г.

(1) Comisia este sprijinită de comitetul instituit în temeiul articolului 6 alineatul(2)
Комисията се подпомага от комитет, учреден съгласно член 6,

Colegiul Electoral Statele Unite ale Americii este mecanismul instituit de Constituția Statelor Unite pentru alegerea indirectă a președintelui Statelor Unite
САЩ Избирателната колегия е механизмът, установен от Конституцията на Съединените щати за непряк избор на председател на държавите

(i)este instituit astfel incat sa nu existe conflicte de interes cu organismele de evaluare a conformitatii;
Се създава по такъв начин, че да няма конфликт на интереси с органите за оценяване на съответствието;

(181)Comisia reamintește faptul că, în statele în care a fost instituit un sistem de justiție constituțional,
(181)Комисията припомня, че където е въведена система на конституционно правосъдие,

Aniversarea marchează, de asemenea, închiderea oficială a vechiului registru al reprezentanților de interese, instituit de Comisie în 2008.
Годишнината съвпада също така с официалното закриване на стария регистър на представителите на интереси на Комисията, въведен през 2008 г.

(e) Comitetul ştiinţific pentru plante înlocuieşte Comitetul ştiinţific pentru pesticide instituit de Decizia Comisiei 78/436/CEE6,
Научният комитет за растенията заменя научния комитет за пестицидите, учреден с решение 78/436/ЕИО на Комисията6,

Cantităţile naţionale garantate se aplică ajutorului pentru prelucrare şi nu afectează regimul instituit prin Regulamentul(CE) nr.
Национално гарантираните количества се прилагат за помощта за преработване и не засягат режима, установен с Регламент №(ЕО) 1251/1999.

(1) Va fi instituit un comitet permanent,
Създава се постоянен комитет, който се състои

Ei susțin, în special, că regimul instituit prin Regulamentul Dublin III rămâne aplicabil după acordarea protecției subsidiare.
Те твърдят по-специално, че установената с Регламент„Дъблин III“ система продължава да се прилага и след предоставянето на субсидиарна закрила.

Să furnizeze solicitantului toate informațiile esențiale referitoare la sistemul de despăgubiri instituit de statul membru al UE în care a fost săvârșită infracțiunea;
Да предостави на ищеца цялата съществена информация, свързана със системата за обезщетения, въведена от държавата- членка на ЕС, в която е извършено престъплението;

Comisia poate consulta Comitetul consultativ pentru contractele de achiziţii publice, instituit de Decizia 71/306/CEE4.
Комисията може да се консултира с Консултативния комитет за обществените поръчки, учреден с Решение 71/306/ЕИО4.

În pofida mecanismului de control instituit de comunitatea internațională,
Въпреки механизма за контрол, въведен от международната общност,

Raportul privind punerea în aplicare include, în special, o analiză a impactului mecanismului instituit în capitolul VIII al prezentei directive pentru repartizarea bazelor fiscale între statele membre.
Този доклад за изпълнението включва по-специално анализ на въздействието на механизма, установен в глава VIII от настоящата директива, върху разпределението на данъчните основи между държавите членки.

AEPD concluzionează că sistemul instituit de propunere nu îndeplinește aceste cerințe.
ЕНОЗД стигна до заключението, че системата, въведена от предложението, не отговаря на тези изисквания.

(1) Comisia este asistata de catre comitetul instituit in temeiul articolului 18 din Directiva 2006/12/CE.
В дейността си Комисията се подпомага от Комитет, учреден съгласно член 18 от Директива 2006/12/ЕО.

Pentru a atinge aceste obiective, sistemul instituit prin decizia‑cadru prevede proceduri în cazul informațiilor incomplete
За постигането на тези цели установената с Рамковото решение система предвижда процедури в случай на непълна

Raportul privind punerea în aplicare include, în special, o analiză a impactului mecanismului instituit în capitolul VIII al prezentei directive pentru repartizarea bazelor fiscale între statele membre.
Докладът включва по-специално анализ на въздействието на механизма, установен в глава VIII от настоящата директива, върху разпределението на данъчните основи между държавите членки.

Tratatul de la Paris: a instituit Comunitatea Europeană a Cărbunelui
Парижки договор, с който се създава Европейската общност за въглища