ОТБЕЛЯЗВАНЕТО - превод на Румънски

• evidențierea
• marcajul
• celebrarea
• a marca
• sărbătorirea
• comemorarea
• marcarea
• a comemora

Примери за използване на Отбелязването на Български и техните преводи на Румънски

между които високопоставени представители на международната общност, се очаква да присъстват на отбелязването на 10-ата годишнина от клането в Сребреница.
printre care se numără înalţi oficiali internaţionali, sunt aşteptaţi să participe luni la comemorarea a 10 ani de la masacrul de la Srebrenica.

Решението за отбелязването на Международния ден на жената е взето по предложение на Клара Цеткин на ІІ международна конференция на жените социалистки, проведена през 1910 година в Копенхаген.
Hotărârea despre sărbătorirea Zilei Internaționale a femeilor a fost aprobată la propunerea Clarei Zetkin la cea de-a Doua Conferință a femeilor socialiste din 1910 de la Copenhaga.

Не толкова скъпите мерки са именно регламентирането на отбелязването на произхода, защитата на интелектуалната собственост,
Măsurile mai puţin costisitoare sunt regulamentul privind marcarea originii, protejarea proprietăţii intelectuale,

Две години след едностранното отделяне на Косово от Сърбия гражданите на страната са по-загрижени за нерешените проблеми, отколкото за отбелязването на постигнатото.
La doi ani după separarea unilaterală a Kosovo de Serbia, cetăţenii kosovari sunt mai interesaţi de problemele nesoluţionate decât de sărbătorirea realizărilor obţinute.

Отбелязването на този ден започва през 1972 г., за да се превърне
Conceptul de Ziua Mondiala a Mediului Inconjurator a inceput in anul 1972,

Списъкът на валидиране, изготвен по време на отбелязването на данните, следва също да се преглежда и удостоверява.
Lista de validare elaborată în timpul înregistrării datelor trebuie de asemenea examinată și verificată.

При рекламиране сред населението държавите-членки забраняват отбелязването на терапевтични индикации от рода на.
Statele membre interzic menţionarea în publicitatea către publicul general a indicaţiilor terapeutice cum ar fi.

Отбелязването на Нова година, наречена нова година,
Anul Nou sărbătoare, numit Hogmanay,

Да вземем например отколешният въпрос за отбелязването на произхода на стоките, етикетът"произведено в",
Să luăm de exemplu vechea întrebare privind indicarea originii produselor,

Отбелязването на този ден започва през 1972 г., за да се превърне
Conceptul de Ziua Mondiala a Mediului Inconjurator a inceput in anul 1972,

това трае NordVPN от отбелязването на общо 10 е,
asta durează NordVPN de la notarea unui total 10 este

Отбелязването на пазарните принципи в писмена форма може да осигури добра основа
Înregistrarea în scris a principiilor pieţei poate oferi o bază bună

Отбелязването на началото на предварителните резервации в Европа идва със специално издание на електрическия автомобил, наречено ID.
Pentru a sarbatori lansarea comenzilor in Europa, VW a pregatit o editie speciala a acestui vehicul electric, numita ID.

Посредством отбелязването на това поле Потребителят извършва изявление по смисъла на Закона за електронния документ
Prin bifarea acestui câmp, Utilizatorul face o declarație în sensul Legii privind documentului electronic

Той ръководи отбелязването на 70-та годишнина от разстрела на санджакските политически
El a condus la comemorarea a 70 de ani de la executarea liderilor politici

Но, сериозно, отбелязването на новото западно хилядолетие е доста символичен момент за Китай,
Dar, serios, sarbatorind noul Western mileniu este un moment simbolic pentru China,

За отбелязването на 20-ата годишнина от важното събитие в Берлин в Белград беше организирана поредица от прояви,
Pentru a marcarea cea de-a 20-a aniversare a momentului crucial petrecut la Berlin, la Belgrad au

Отбелязването може да означава, че котката получава механично нараняване в процеса на игра,
Spotarea poate indica o pisică care primește răni mecanice în procesul de joc,

Отбелязването на необходимостта от промяна не е трудно
Observarea nevoii de schimbare nu este greu

Друго предимство на такава Отбелязването е, че благодарение на плавния преход на цвета от тъмно към светло коса изглеждат по-големи и по-леки.
Un alt avantaj al astfel este highlighting că, datorită tranziției lină de culoare de la întuneric la lumina de păr aspect mai voluminos și de lumină.