ОТВОРЕНОСТ - превод на Румънски

• deschidere
• deschiderea
• deschiderii
• deschideri

Примери за използване на Отвореност на Български и техните преводи на Румънски

публичната отчетност и информационната отвореност на институциите.
raportarea publică și deschiderea informațională a instituțiilor.

Виждате тази надигаща се сила във вида пълна прозрачност и отвореност, която фирмите започват да усвояват. И всичко това, защото консуматорът настоява за него.
Vedeti in aceasta forta in ascensiune un fel de transparenta si deschidere totala pe care companiile au inceput sa o adopte. Totul pentru ca consumatorul o cere.

Ако няма излъчване на любов и радост, пълно присъствие и отвореност към всички същества, тогава това не е просветление.
Dacă nu există o emanaţie de iubire şi bucurie, prezenţă completă şi deschidere către toate fiinţele, atunci nu v-aţi dezvoltat spiritual suficient de mult.

Години традиция и отвореност към света са оставили своя отпечатък върху Бремен- ханзейски град, разположен на река Везер(Weser).
De ani de traditie si de deschidere catre lume si-au pus amprenta pe Bremen, orasul hanseatic de la malul raului Weser.

желанието да се учи, и отвореност към нови идеи.
dorința de a învăța, și deschidere la idei noi.

Измир определено се откроява сред другите турски градове по отношение на отвореност към западните страни и възприема от тях навици и ценности.
Izmir se remarcă față de alte orașe turcești prin deschiderea către țările occidentale și promovarea valorilor și obiceiurilor acestora.

Виждате тази надигаща се сила във вида пълна прозрачност и отвореност, която фирмите започват да усвояват.
Vedeti in aceasta forta in ascensiune un fel de transparenta si deschidere totala pe care companiile au inceput sa o adopte.

Образът и подобието на Бога в човека означава не само отвореност на човека към Бога,
Chipul și asemănarea” cu Dumnezeu din om implică nu numai o deschidere a omului spre Dumnezeu,

Поради своята политическа и икономическа отвореност Чешката република днес е една от най-развитите страни в Централна Европа.
Din cauza deschiderii sale politice și economice, Republica Cehă astăzi este una dintre cele mai dezvoltate tari ale Europei Centrale.

С диалог, отвореност и разбиране тези различия могат да се превърнат в мост,
Prin dialog, prin deschidere şi înţelegere, acestea pot deveni un pod între Orientul

Въпреки широкообхватните икономически реформи и нарастващата отвореност към социалните промени,
În ciuda unei reforme economice și a unei deschideri sporite spre schimbările sociale,

Богообразността и богоподобието предполагат не само отвореност на човека към Бога,
Chipul și asemănarea” cu Dumnezeu din om implică nu numai o deschidere a omului spre Dumnezeu,

Умението да се поема нещо навътре изисква отвореност, изисква пасивност и готовност, в смисъл на способност за отдаване.
Puterea de a prelua necesită o stare de deschidere, o pasivitate şi o disponibilitate în sensul capacităţii de dăruire.

ЕС трябва да продължи да настоява за същата отвореност и ефективно прилагане на правата върху интелектуална собственост от страна на нашите търговски партньори.
UE ar trebui să continue să insiste pentru același grad de deschidere și de asigurare efectivă a respectării drepturilor de proprietate intelectuală ale partenerilor noștri comerciali.

Единствено чрез незнаене и в състояние на отвореност можете да сътворите такова пространство за навлизането във вашата реалност на нещо ново.
Numai prin necunoaştere, prin menţinerea deschisă a gândurilor, puteţi crea spaţiul pentru ca ceva nou să intre în realitatea voastră.

това е страхотно, но цялата тази отвореност може да има неочаквани последици.
în general asta e minunat, dar toată această transparență poate avea consecinţe nedorite.

структурните фондове биха могли да подкрепят тази отвореност.
fondurile structurale ar putea contribui la această deschidere.

европейската конкурентоспособност зависят от тази отвореност и търговията;
competitivitatea europeană se bazează pe această deschidere și pe schimburile comerciale;

Голяма част от бедните имат една особена отвореност към вярата;
De fapt, îmi place să amintesc că imensa majoritate a săracilor are o deschidere deosebită la credinţă;

не споделяйте проблеми, защото тази отвореност може да се обърне срещу вас.
nu împărtășiți probleme, deoarece această deschidere se poate întoarce împotriva voastră.