ОТДАЛЕЧАВАНЕ - превод на Румънски

• îndepărtarea
• îndepărtare
• se îndepărtează

Примери за използване на Отдалечаване на Български и техните преводи на Румънски

След неговото отдалечаване дошъл вторият,
După plecarea lui a venit al doilea,

въздишки, отдалечаване от порочните хора,
de suspinări, de îndepărtare de oamenii plini de vicii,

Това е огромно отдалечаване от инвазивните процеси по премахване на странични миризми
Aceasta este o schimbare majoră a procedurilor invazive de îndepărtare a mirosurilor

приближаване и отдалечаване на картината(достатъчно е да натиснете+ и-).
zoom in și out imagine(este suficient să apăsați pe+ și-).

Отдалечаване на емоциите и психичните конфликти чрез изразяването им под формата на абстрактни съждения.
Distanţare de emoţii şi de conflictele psihice prin exprimarea lor sub formă de propoziţii abstracte.

В момента имаме структурен проблем: сближаването с Европа все още се разбира в Русия като отдалечаване от Русия.
O apropiere de Europa este în continuare înţeleasă în Rusia ca o îndepărtare de Rusia.

да видите цялата писта, колите ще бъдат представени като точки в зависимост от нивото на отдалечаване.
mașinile vor fi reprezentate ca puncte în funcție de nivelul de mărire.

Е:“Ето, страх от Господа, това е мъдрост и отдалечаване от злото, това.
Calea este clară.„Teama de Domnul aceasta este înţelepciune; şi depărtarea de rău este pricepere!”.

приближаване и отдалечаване на изображението и промяна.
zoom şi în afară de imagini şi trecerea acestuia.

емоционално и в състояние да отдалечаване.
capabil de a da drumul.

за да се продължи постепенното отдалечаване от историческите стойности.
o convergență sporită pentru a continua să se îndepărteze progresiv de valorile istorice.

Или по отношение на външния бит- отдалечаване от всичко, което е пропито от духа на страстите,
Cu privire la purtarea din afară- îndepărtarea de tot ce este pătruns de duhul patimilor; legarea sufletului în

това е една от причините за отдалечаване на Запада от нея.
acesta reprezintă unul dintre motivele pentru care Occidentul se îndepărtează de ea.

В наше време съществува силно отдалечаване от ученията и предписанията на Неговите принципи
În vremea noastră se vede o mare îndepărtare de învăţăturile şi preceptele lor

Всеки хуманизъм, вследствие на частичното или по-пълно отдалечаване от Бога, принизява равнището на човека-
Tot umanismul, în vârtutea parţialei şi mai deplinei îndepărtări de Dumnezeu,

затова тази заповед служи само за поредния пример са хлъзгането на президента Ердоган към авторитаризъм и отдалечаване от демокрацията”, се казва в изявлението.
aşa încât acest mandat este încă un exemplu al orientării preşedintelui Erdogan spre autoritarism şi al îndepărtării sale de democraţie'', a spus Gülen.

Ако гледате на всяка сфера от връзки като на отдалечаване все по-далеч и по-далеч от брега, вие ще разберете защо е важно да изграждате своята лодка все по-голяма и по-голяма.
Dacă vă gândiți la fiecare sferă de conexiune ca la o călătorie din ce în ce mai îndepărtată de țărm, veți înțelege de ce este atât de important să vă construiți în mod continuu barca din ce în ce mai mare.

Въпреки че докладът съдържа забележимо отдалечаване от политиката на двойни стандарти по отношение на Източна Европа
Deşi conţine o îndepărtare notabilă de la politica standardelor duble în relaţia cu Europa de Est şi pune un mare accent pe legislaţia internaţională,

Под влиянието на много допълнителни фактори се създава впечатлението, че скоростта на отдалечаване на външните вселени нараства с над сто и шестдесет километра в секунда при всяко ново увеличение на разстоянието с милион светлинни години.
Numeroase influenţe se interpun pentru a face să apară faptul că viteza de recesiune a universurilor exterioare creşte cu peste o sută şaizeci de kilometri pe secundă pentru fiecare milion de ani-lumină care se adaugă la distanţa sa.

А това е чудесно отдалечаване в перспектива, за да се опиташ после да мислиш за начина,
Și aceasta e o schimbare bună de perspectivă, pentru a încerca să te gândești la modul în care planeta noastră se comportă,