ÎNDEPĂRTARE - превод на Български

• отстраняване
• премахване
• извеждане
• отдалечаване
• експулсиране
• обезкосмяване
• отстраняването
• извеждането
• премахването
• епилация
• отвеждане

Примери за използване на Îndepărtare на Румънски и техните преводи на Български

(1) Directiva 2001/40/CE a Consiliului din 28 mai 2001 privind recunoașterea reciprocă a deciziilor de îndepărtare a resortisanților țărilor terțe.
(1) Директива 2001/40/ЕО на Съвета от 28 май 2001 година относно взаимното признаване на решения за експулсиране на граждани на трети страни.

Problema este că metode de îndepărtare a părului, utilizarea substanțelor chimice
Проблемът е, че непрекъснатото използване на методи за обезкосмяване, химически продукти и частиците от околната

care îmbunătățesc procesul de îndepărtare a sării;
които засилват процеса на премахване на сол;

tundă părul folosind o crema de îndepărtare a părului.
не слезе да обръсне косата с помощта на крем за епилация.

toată lumea poate găsi acest instrument de îndepărtare benefică, deoarece are funcţii suplimentare de personalizare.
всеки може да намери този инструмент за премахване полза, защото има допълнителни персонализиране функции.

Cea de-a doua metodă cea mai frecvent utilizată pentru efectuarea operațiilor de îndepărtare a adenomului suprarenalian este laparoscopică,
Вторият най-често използван метод за извършване на операции по отстраняването на надбъбречния аденом е лапароскопски,

Operația de îndepărtare a hemoroizilor se realizează cu ajutorul unui bisturiu(laser, electrocoagulare).
Операцията на отстраняването на хемороиди се извършва с помощта на скалпел(лазер, електрокоагулация).

împiedică pregătirea returnării sau procesul de îndepărtare.
възпрепятства подготовката на връщането или процеса по извеждането.

După îndepărtare, materialul chirurgical trebuie trimis în mod necesar pentru examinarea histologică pentru a se asigura
След отстраняването, хирургическият материал задължително трябва да бъде изпратен за хистологично изследване,

Metoda Rejuvi de îndepărtare a tatuajelor nu este o tehnică cu laser,
Методът за премахването на татуировки на Rejuvi не е лазерна техника,

în efectuarea procesului de îndepărtare, și dacă aplicarea unor măsuri mai puțin coercitive nu ar fi suficientă.
да се извърши процесът на извеждането, и когато прилагането на по-леки принудителни мерки не би било достатъчно.

Înainte de a executa lucrări de demolare sau de îndepărtare a azbestului, întreprinderile trebuie să facă dovada capacităţii lor în acest domeniu.
Преди извършването на работи по унищожаването или отстраняването на азбест, фирмите трябва да предоставят доказателства за техните възможности в тази област.

ceea ce face de îndepărtare a părului este mult mai confortabil și de calitate.
което прави премахването на косата е по-удобно и качествено.

Când apăsați"Delete" pentru a începe procesul de îndepărtare, care se va încheia după sistemul repornește.
Когато натиснете«Изтрий» да започне процесът на извеждането, която ще приключи след като системата се рестартира.

După îndepărtare, rana de la mol este tratată cu un antiseptic
След отстраняването раната от мол се третира с антисептик

În această decizie, Oficiul a dispus măsuri de returnare și de îndepărtare a persoanei interesate.
В посоченото решение Службата разпорежда мерки за връщането и извеждането на заинтересованото лице.

Dacă în timpul unei vizite la medic nu este posibilă efectuarea umplerii imediat după îndepărtare, în cavitate se introduce un tampon înmuiat în soluție de hidroxid de calciu.
Ако за едно посещение при лекаря няма възможност веднага след отстраняването да се извърши уплътняване, в кухината се поставя тампон, навлажнен в разтвор на калциев хидроксид.

În această decizie, Oficiul a dispus măsuri de returnare și de îndepărtare a persoanei interesate.
В решението си разпореждат и мерки за връщането и извеждането на заинтересованото лице.

Prin urmare, pentru a compila o imagine clinică exactă după îndepărtare, conținutul capsulei este trimis într-un studiu citologic pentru a identifica celulele canceroase.
Следователно, за да се състави точна клинична картина след отстраняването, съдържанието на капсулата се изпраща в цитологично проучване за идентифициране на раковите клетки.

Motive de ordin tehnic, cum ar fi lipsa mijloacelor de transport sau imposibilitatea de îndepărtare datorită lipsei identificării.
Технически причини, като липса на възможност за превоз или неуспех на извеждането поради невъзможност за идентифициране.