ОТДАЛЕЧЕНОСТ - превод на Румънски

• depărtare
• distanța
• distanţă
• izolare
• distanță
• distanței
• faţă

Примери за използване на Отдалеченост на Български и техните преводи на Румънски

Споразумението бе възможност за намаляване на въздействието на така наречени структурни слабости като отдалеченост например, в полза на близостта между нашите острови.
Acest acord a reprezentat o ocazie de a reduce impactul anumitor aşa-zise handicapuri structurale, ca de exemplu distanţa, în favoarea apropierii dintre insulele noastre.

дъщеря ми е диагностицирана с рефрактивна амблиопия и силно отдалеченост от едното око над другото.
fost diagnosticată cu ambliopie refractară, și o mare strălucire cu un ochi peste celălalt.

той започва да се изправя от неестественото състояние на отдалеченост от Бога до естественото състояние на общение с Бога.
el începe să se ridice de la starea nefirească a îndepărtării lui de Dumnezeu la starea firească, de comuniune cu Dumnezeu.

Също така пациентът трябва редовно да изпълнява гимнастически упражнения за очите с отдалеченост.
De asemenea, pacientul ar trebui să efectueze în mod regulat exerciții de gimnastică pentru ochi cu strălucire.

на всяка близост и отдалеченост.
de orice apropiere si indepartare.

горния клепач в детето е по-характерна за децата с отдалеченост.
superioare la un copil este mai frecventă la copiii cu hipermetropie.

той започва да се изправя от неестественото състояние на отдалеченост от Бога до естественото състояние на общение с Бога.
el incepe sa se ridice de la starea nefireasca a indepartarii lui de Dumnezeu la starea fireasca, de comuniune cu Dumnezeu.

потенциално зло- отдалеченост от божествеността.
prin răul potenţial- îndepărtarea de divinitate.

който се отличава със същата голяма географска отдалеченост.
la Réunion, care împărtăşeşte această caracteristică a unei îndepărtări geografice semnificative.

Право на годишен отпуск от два дена на календарен месец плюс допълнителни дни за отдалеченост от мястото на произход
Dreptul la concediu anual de 2 zile pe lună calendaristică, plus zile libere pentru distanța de la locul de origine

Предполагам че ще ме подкрепите, ако кажа, че тази отдалеченост е неизбежна черта на съвременния живот,
Această distanţă- cred că suntem cu toţii

Предвид географската отдалеченост между седалището на Комисията и седалищата на нейните 27 представителства
Având în vedere distanța din punct de vedere geografic dintre sediul Comisiei

Те не са се запазили толкова добре. Наблюдава се някакво спокойствие, и по-голяма отдалеченост на фигурите, отколкото грубите мятащи се коне и ездачи от процесията, която харесвам толкова много.
Acestia sunt vigurosi si intr-un fel sunt linistiti, exista mai multa izolare a figurilor comparativ cu acea zarva zapacitoare a cailor si calaretilor din procesiunea care mie imi place atat de mult.

доколкото тя- независимо от географската отдалеченост- е специално и видимо засегната.
orașul este deosebit de afectat, indiferent de distanța geografică.

както и две зони на отдалеченост: Европа и света.
existând însă şi 2 zone de distanţă: Europa şi restul ţărilor.

Една от причините, поради които репутацията на Хитлер в този край на света е по-различна, се дължи на географската и емоционална отдалеченост между Южна Азия и чудовищните деяния на Втората световна война.
Un motiv pentru care reputația lui Hitler nu e atât de cunoscută în acest colț de lume ar fi distanța geografică și emoțională dintre Asia de Sud și atrocitățile celui de-al doilea război mondial.

Има огромна отдалеченост(и то не само географска)
Există, de asemenea, o mare distanță(nu numai în sens geografic)

като новото тук е негативен модификатор за отдалеченост- колкото по-отдалечена е от столицата, толкова по-голямо наказание
există un modificător suplimentar pentru distanță- cu cât colonia este mai îndepărtată de capitală,

към процента се прибавя и половината от наказанието за отдалеченост.
La acest procent se adaugă penalizarea la jumate pentru distanță.

нюансите на човешкото съзнание, размерите и отдалеченост на звездите, планетите
nuanțele conștiinței umane mărimile și distanțele stelelor, planetelor