ОТДАЛЕЧЕНОСТТА - превод на Румънски

• depărtarea
• distanța
• distanţa
• izolarea
• distanței

Примери за използване на Отдалечеността на Български и техните преводи на Румънски

Поради отдалечеността си, ще се появи като малка синьо-зелена точка зав всички,
Datorită distanței sale fata de Pamant, va apărea doar

Поради спецификата в терена и отдалечеността на обектите от публичните удобства,
Datorită specificului în teren și al distanței de obiecte din spațiile publice,

Капките са неефективни по време на лечението на вътрешен отит и еустацит поради отдалечеността на огнището от външния проход.
Picăturile sunt ineficiente în timpul tratamentului otitei interne și a eustachitei datorită distanței nidusului bolii de trecerea externă.

Локалната терапия при лечението на възпаление на яйчниците няма самостоятелна стойност поради отдалечеността на източника на възпаление,
Terapia locală în tratamentul inflamației ovariene nu are nicio valoare independentă din cauza distanței sursei de inflamație,

Отдалечеността не е проблем за уредите, които позволяват запис на идеален звук при разстояние, което е по-голямо от 500 м.
Distanta nu poate fi un impiment pentru dispozitivele care permit inregistrari cu un sunet perfect la distante de pana la 500 m.

Отдалечеността от гражданите налага най-високи стандарти за прозрачност, отчетност и почтеност.
Distanța față de cetățenii obligă la adoptarea celor mai înalte standarde de transparență, responsabilitate și integritate.

(8) Отдалечеността на тези региони сериозно затруднява свободното движение на хора, стоки и услуги.
(8) Caracterul ultraperiferic al acestor regiuni ridică obstacole considerabile în calea liberei circulaţii a persoanelor, mărfurilor şi serviciilor.

Не забравяйте, че отдалечеността означава да можете да виждате нещата по-далеч, докато късогледството означава,
Amintiți-vă, trăsurarea înseamnă a fi capabilă să vedeți lucrurile mai departe,

географското местоположение, отдалечеността от пазарите и други подобни фактори създават множество трудности.
poziţia geografică, distanţa faţă de pieţe şi alţi astfel de factori creează multe dificultăţi.

Отдалечеността на окото от приблизително 21 mm осигурява перфектна видимост,
Distanta mare la ochi de 21mm, este excelentă chiar

описва механизъм на действие на адаптация на окото към отдалечеността на изображението.
descrie mecanismul de acțiune de adaptare a ochilor la distanta de o imagine.

Далечната страна“(Лука 15:13), в която отишъл по-младият син, представлява отдалечеността на човека от Бога и от състоянието на здравословна свобода.
Țara depărtată"(Luca 15, 13) în care s-a dus fiul cel tânăr reprezintă îndepărtarea omului de Dumnezeu și de starea libertății sănătoase.

приема сигнали от сателитите, тогава пътеката и отдалечеността са точно измерени.
atunci ruta si distanta sunt precis masorate.

най-достъпен начин за коригиране на отдалечеността е да носещи очила.
mai bugetară de corectare a prezenței este purtarea ochelarilor.

Ако повикването директно на касата е невъзможно поради неподходящ момент, отдалечеността на клона или поради други причини,
Dacă apelul direct la casierie este imposibilă din cauza un moment nepotrivit, depărtarea sucursalei sau pentru alte motive,

За целите на установяване на помощта така че да компенсира отдалечеността, Комисията взема предвид специфичните разходи за допълнителен транспорт
În vederea stabilirii ajutorului astfel încât să compenseze distanţa, Comisia ia în considerare costurile suplimentare specifice de transport

да живея в околностите на Твоя двор, защото отдалечеността от Теб почти изцяло ме погълна.
să sălăşluiesc înlăuntrul hotarelor curţii Tale, căci depărtarea de Tine aproape că m-a mistuit.

дължащи се именно на отдалечеността).
în special, distanței).

добре поддържана, въпреки отдалечеността си от малкото крайдунавско градче,
în ciuda depărtării sale de apropierea orașului pe lângă Dunăre,

Отдалечеността на страната винаги ще означава,
Distanțarea țării va însemna întotdeauna