ОТДЕЛИЛИ - превод на Румънски

• separat
• luat
• alocat
• acordat
• petrecut
• despărțit
• desprins
• despartit
• separate

Примери за използване на Отделили на Български и техните преводи на Румънски

Като сте отделили значителна площ за легло
Dacă ați alocat o zonă semnificativă pentru un pat

Мъжете се отделили от жените и децата- оказало се,
Când başbuzucii i-au separat pe bărbaţi de femei

Ако сте отделили място за„тоалетна“ в двора си,
Dacă ați alocat în grădină un spațiu pentru„oliță“,

Ford са отделили голямо внимание на активната и пасивна безопасност на новия модел и на намаляването на разходите за експлоатация,“ допълни той.
Ford a acordat o mare atentie aspectelor legate de siguranta activa si pasiva a noului model si reducerii costurilor de intretinere,” a continuat Wieman.

Нашите искрени благодарности към всички, които са отделили време да добавите низове към база данни.
Mulțumirile noastre sincere ieși la toți cei care au luat timp pentru a adăuga siruri de caractere în baza de date.

Също така, когато сте се отделили от естествения ход на нещата,
De asemenea, cand v-ati separat de curgerea naturala a lucrurilor,

Много теоретици са отделили много време за да се опитат как да обяснят това.
Mulți teoreticieni au petrecut mult timp încercând să-și dea seama cum se explică acest lucru.”.

Дизайнерите са отделили много време, за да създадат удобни условия за работа за оператора.
Designerii au alocat o mulțime de timp pentru a crea condiții de lucru confortabile pentru operator.

Най-малко те обикновено са отделили време да се уверите,
Cel puțin ei, de obicei, s-au luat timp pentru a vă asigura

Също така, когато сте се отделили от естествения ход на нещата, вие често бивате разсейвани от външни мнения.
De asemenea, atunci când v-aţi separat de cursul natural al lucrurilor veţi fi adesea distraşi de judecăţile exterioare.

Че Русия има амбиции да развива това оръжие и че те са отделили приоритетно значение на тази конкретна програма.
Acest lucru arată că ei(rușii- n. r.) au ambiții de a dezvolta aceste arme și că au acordat prioritate acestui program.

Той отбеляза, че по време на днешната среща са"отделили много време" по въпроса за мирен договор.
Acesta a mai informat că cei doi au"petrecut mult timp" discutând despre problema tratatului de pace.

Ако не сте отделили време да се разработи ясна визия за пенсиониране,
Dacă nu ați luat timp pentru a dezvolta o viziune clară de pensionare,

само за времето, което сте отделили за периода на притеснение.
numai pentru timpul pe care l-ai alocat perioadei de îngrijorare.

Че Русия има амбиции да развива това оръжие и че те са отделили приоритетно значение на тази конкретна програма.
Aceasta arată că ei(ruşii) au avut ambiţia de a dezvolta aceste arme şi că au acordat prioritate respectivului program.

те са се отделили от неживата, растителната
ne-am separat de părțile minerală,

че са се отделили от човешкото разклонение преди около 35 милиона години.
ce înseamnă că s-au despărțit de ramura umană acum 35 milioane de ani.

Много теоретици са отделили много време за да се опитат как да обяснят това.
O grămadă de teoreticieni au petrecut foarte mult timp încercând să-și dea seama cum ar putea explica asta.

Смятате ли, че са отделили време и усилия, за да създадат качествен продукт въз основа на външния си вид?
Credeți că au luat timp și efort pentru a crea un produs de calitate bazat pe aspectul lor?

за съжаление са се отделили от Нея заради униатите.
s-au desprins de Ea, din pricina filounioniştilor.